Gorgeous George - Edwyn Collins translation in German

Gorgeous George

Without hurting you
How can I make you see
This might mean everything to you
But it don′t mean nothing to me
And whilst your hangers on
Are laughing nervously
You'll lock them in your penthouse suite
Then you′ll throw away the key

Gorgeous George
The last of the go-getters
Gorgeous George
A dandy to the letter
You really should know better
Gorgeous George

Such exquisite taste
From your head to toes
Stuck inside your lady's chambers
Powdering your nose
And now your holding court
With the Pearly King
Whilst outside on the balcony
This mocking bird will sing

Gorgeous George
The last of the go-getters
Gorgeous George
A dandy to the letter
You really should know better

You need'nt walk so proud
You need′nt talk so loud
You′re just a face in the crowd
And you should know it
You flit from floor to floor
Buying up the store
But you still want more
So you blow it
Yes, so you blow it

I've a life of my own
That you refuse to see
One hundred at your beck and call, so
Why did you pick on me?
Should I return that call?
Talk to your answerphone?
Just make sure that the blinds are drawn
And pretend you′re not at home

Gorgeous George
The last of the go-getters
Gorgeous George
A dandy to the letter
You really should know better
Gorgeous George

Wunderschöner Georg

Ohne dich zu verletzen
Wie kann ich dich erkennen lassen
Das mag dir alles bedeuten
Aber mir bedeutet es gar nichts
Und während deine Anhängsel
Nervös lachen
Wirst du sie in deiner Penthouse-Suite einsperren
Dann wirst du den Schlüssel wegwerfen

Wunderschöner Georg
Der Letzte der Draufgänger
Wunderschöner Georg
Ein Dandy durch und durch
Du solltest es wirklich besser wissen
Wunderschöner Georg

So ein exquisiter Geschmack
Von Kopf bis Fuß
Feststeckend in den Gemächern deiner Dame
Deine Nase pudernd
Und jetzt hältst du Hof
Mit dem Pearly King
Während draußen auf dem Balkon
Dieser Spottvogel singen wird

Wunderschöner Georg
Der Letzte der Draufgänger
Wunderschöner Georg
Ein Dandy durch und durch
Du solltest es wirklich besser wissen

Du brauchst nicht so stolz zu gehen
Du brauchst nicht so laut zu reden
Du bist nur ein Gesicht in der Menge
Und das solltest du wissen
Du huschst von Etage zu Etage
Kaufst den Laden leer
Aber du willst immer noch mehr
Also verprasst du es
Ja, also verprasst du es

Ich habe mein eigenes Leben
Das du nicht sehen willst
Hundert auf deinen Befehl hin, also
Warum hast du es auf mich abgesehen?
Sollte ich diesen Anruf erwidern?
Mit deinem Anrufbeantworter sprechen?
Stell nur sicher, dass die Jalousien zugezogen sind
Und tu so, als wärst du nicht zu Hause

Wunderschöner Georg
Der Letzte der Draufgänger
Wunderschöner Georg
Ein Dandy durch und durch
Du solltest es wirklich besser wissen
Wunderschöner Georg