Lyrics and translation Edwyn Collins - Gorgeous George

Gorgeous George

Without hurting you
How can I make you see
This might mean everything to you
But it don′t mean nothing to me
And whilst your hangers on
Are laughing nervously
You'll lock them in your penthouse suite
Then you′ll throw away the key

Gorgeous George
The last of the go-getters
Gorgeous George
A dandy to the letter
You really should know better
Gorgeous George

Such exquisite taste
From your head to toes
Stuck inside your lady's chambers
Powdering your nose
And now your holding court
With the Pearly King
Whilst outside on the balcony
This mocking bird will sing

Gorgeous George
The last of the go-getters
Gorgeous George
A dandy to the letter
You really should know better

You need'nt walk so proud
You need′nt talk so loud
You′re just a face in the crowd
And you should know it
You flit from floor to floor
Buying up the store
But you still want more
So you blow it
Yes, so you blow it

I've a life of my own
That you refuse to see
One hundred at your beck and call, so
Why did you pick on me?
Should I return that call?
Talk to your answerphone?
Just make sure that the blinds are drawn
And pretend you′re not at home

Gorgeous George
The last of the go-getters
Gorgeous George
A dandy to the letter
You really should know better
Gorgeous George

Великолепный Джордж

Не причиняя тебе боли,
Как мне дать тебе понять,
Что это может значить всё для тебя,
Но для меня это ничего не значит.
И пока твои прихлебатели
Нервно смеются,
Ты запрёшь их в своём пентхаусе
И выбросишь ключ.

Великолепный Джордж,
Последний из карьеристов,
Великолепный Джордж,
Щёголь до мозга костей.
Тебе действительно следовало бы быть умнее,
Великолепный Джордж.

Такой изысканный вкус
С головы до пят.
Застрял в покоях своей дамы,
Припудриваешь носик.
И теперь ты держишь двор
С Королём жемчужин,
Пока снаружи на балконе
Поёт пересмешник.

Великолепный Джордж,
Последний из карьеристов,
Великолепный Джордж,
Щёголь до мозга костей.
Тебе действительно следовало бы быть умнее.

Тебе не нужно ходить таким гордым,
Тебе не нужно говорить так громко,
Ты всего лишь лицо в толпе,
И тебе следует это знать.
Ты порхаешь с этажа на этаж,
Скупаешь весь магазин,
Но тебе всё ещё мало,
Поэтому ты всё проматываешь.
Да, поэтому ты всё проматываешь.

У меня есть своя жизнь,
Которую ты отказываешься видеть.
Сто человек у тебя на побегушках, так
Почему ты выбрал меня?
Должен ли я перезвонить?
Поговорить с твоим автоответчиком?
Просто убедись, что шторы задёрнуты,
И притворись, что ты не дома.

Великолепный Джордж,
Последний из карьеристов,
Великолепный Джордж,
Щёголь до мозга костей.
Тебе действительно следовало бы быть умнее,
Великолепный Джордж.