I've Got It Bad - Edwyn Collins translation in German

I've Got It Bad

There's something intriguing about you, that's for sure
Seems like you walked right out of my past
Oh, you swore we never met before?
And I know the reasons why you're shy
Of these feelings that we can't deny

But it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

Some kind of magic about you, I can't explain
And now you put your spell on me
And I know I'll never be the same
And I'm wondering is it self deceit
'Cause without you I feel incomplete

But it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

And I can still see you when I asked if you would stay
Well you looked right through me when you turned and walked away
But intuitively I knew that someday I'd make you mine
And even though our pasts were a skew, I knew they'd cross in time

And it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

You've got it on, I've got it bad
You've got it on, I've got it bad
You've got it on and I've got it bad
And I can still see you, I can still see you
I can still see you, yes, I can still see you

Es hat mich schlimm erwischt

Da ist etwas Faszinierendes an dir, das ist sicher
Es scheint, als wärst du direkt aus meiner Vergangenheit gekommen
Oh, du hast geschworen, wir hätten uns nie zuvor getroffen?
Und ich kenne die Gründe, warum du schüchtern bist
Wegen dieser Gefühle, die wir nicht leugnen können

Aber es ist nicht verboten, warum es versteckt halten
Ich weiß, deine Liebe ist zärtlich und warm
Gefangen in deinen hell schimmernden Scheinwerfern
Denn du hast es drauf und es hat mich schlimm erwischt

Etwas Magisches an dir, das ich nicht erklären kann
Und jetzt hast du mich verzaubert
Und ich weiß, ich werde nie mehr derselbe sein
Und ich frage mich, ist es Selbstbetrug
Denn ohne dich fühle ich mich unvollständig

Aber es ist nicht verboten, warum es versteckt halten
Ich weiß, deine Liebe ist zärtlich und warm
Gefangen in deinen hell schimmernden Scheinwerfern
Denn du hast es drauf und es hat mich schlimm erwischt

Und ich kann dich immer noch sehen, als ich fragte, ob du bleiben würdest
Nun, du sahst direkt durch mich hindurch, als du dich umdrehtest und weggingst
Aber intuitiv wusste ich, dass ich dich eines Tages zu meiner machen würde
Und obwohl unsere Vergangenheiten schief lagen, wusste ich, dass sie sich mit der Zeit kreuzen würden

Aber es ist nicht verboten, warum es versteckt halten
Ich weiß, deine Liebe ist zärtlich und warm
Gefangen in deinen hell schimmernden Scheinwerfern
Denn du hast es drauf und es hat mich schlimm erwischt

Du hast es drauf, es hat mich schlimm erwischt
Du hast es drauf, es hat mich schlimm erwischt
Du hast es drauf und es hat mich schlimm erwischt
Und ich kann dich immer noch sehen, ich kann dich immer noch sehen
Ich kann dich immer noch sehen, ja, ich kann dich immer noch sehen