Lyrics and translation Edwyn Collins - I've Got It Bad

I've Got It Bad

There's something intriguing about you, that's for sure
Seems like you walked right out of my past
Oh, you swore we never met before?
And I know the reasons why you're shy
Of these feelings that we can't deny

But it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

Some kind of magic about you, I can't explain
And now you put your spell on me
And I know I'll never be the same
And I'm wondering is it self deceit
'Cause without you I feel incomplete

But it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

And I can still see you when I asked if you would stay
Well you looked right through me when you turned and walked away
But intuitively I knew that someday I'd make you mine
And even though our pasts were a skew, I knew they'd cross in time

And it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

You've got it on, I've got it bad
You've got it on, I've got it bad
You've got it on and I've got it bad
And I can still see you, I can still see you
I can still see you, yes, I can still see you

Je l'ai mal

Il y a quelque chose d'intrigant en toi, c'est sûr
On dirait que tu es sortie tout droit de mon passé
Oh, tu as juré que nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant ?
Et je connais les raisons pour lesquelles tu es timide
De ces sentiments que nous ne pouvons pas nier

Mais ce n'est pas interdit, pourquoi le garder secret ?
Je sais que ton amour est tendre et chaleureux
Pris dans tes phares qui scintillent
Parce que tu l'as mis en marche et je l'ai mal

Une sorte de magie en toi, je ne peux pas l'expliquer
Et maintenant tu as jeté ton sort sur moi
Et je sais que je ne serai plus jamais le même
Et je me demande si c'est de l'auto-tromperie
Parce que sans toi, je me sens incomplet

Mais ce n'est pas interdit, pourquoi le garder secret ?
Je sais que ton amour est tendre et chaleureux
Pris dans tes phares qui scintillent
Parce que tu l'as mis en marche et je l'ai mal

Et je peux toujours te voir quand je t'ai demandé de rester
Eh bien, tu as regardé à travers moi quand tu t'es retournée et que tu es partie
Mais intuitivement, je savais qu'un jour je te ferais mienne
Et même si nos passés étaient de travers, je savais qu'ils se croiseraient un jour

Et ce n'est pas interdit, pourquoi le garder secret ?
Je sais que ton amour est tendre et chaleureux
Pris dans tes phares qui scintillent
Parce que tu l'as mis en marche et je l'ai mal

Tu l'as mis en marche, je l'ai mal
Tu l'as mis en marche, je l'ai mal
Tu l'as mis en marche et je l'ai mal
Et je peux toujours te voir, je peux toujours te voir
Je peux toujours te voir, oui, je peux toujours te voir