In Your Eyes - Edwyn Collins translation in German

In Your Eyes

I can hardly taste the wine, taste the wine, I'm homesick
And if you see me down, walk away, walk away
I can hear it in your voice, in your voice
I can feel it in your heart, in your heart

And if you want to go
Then I'll let you go now, you don't have to stay
Sometimes I get tired
And I know you've got to find your own way
I see it in the sky, I'll see it in your eyes

The point I'm trying to make is
I'm changing my mind
The politics of life are obscure
I can sense it in your smile, in your smile
I can touch it from afar, from afar

And if you want to go
Then I'll let you go now, you don't have to stay
Sometimes I get tired
And I know you've got to find your own way
I see it in the sky and I see it in your eyes

Someday soon I'II leave this city
Someday soon I'll find a new place
Back to the country, the scenic life
Where I intend to cut myself off

And if you want to go
Then I'll let you go now, you don't have to stay
Sometimes I get tired
And I know you've got to find your own way
I see it in the sky and I see it in your eyes

I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes
Oh, I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes

In Deinen Augen

Ich schmecke kaum den Wein, schmecke den Wein, ich habe Heimweh
Und wenn du mich niedergeschlagen siehst, geh weg, geh weg
Ich kann es in deiner Stimme hören, in deiner Stimme
Ich kann es in deinem Herzen fühlen, in deinem Herzen

Und wenn du gehen willst
Dann lasse ich dich jetzt gehen, du musst nicht bleiben
Manchmal werde ich müde
Und ich weiß, du musst deinen eigenen Weg finden
Ich sehe es am Himmel, ich sehe es in deinen Augen

Der Punkt, den ich machen will, ist
Ich ändere meine Meinung
Die Politik des Lebens ist undurchsichtig
Ich kann es in deinem Lächeln spüren, in deinem Lächeln
Ich kann es aus der Ferne berühren, aus der Ferne

Und wenn du gehen willst
Dann lasse ich dich jetzt gehen, du musst nicht bleiben
Manchmal werde ich müde
Und ich weiß, du musst deinen eigenen Weg finden
Ich sehe es am Himmel und ich sehe es in deinen Augen

Eines Tages bald werde ich diese Stadt verlassen
Eines Tages bald werde ich einen neuen Ort finden
Zurück aufs Land, das malerische Leben
Wo ich vorhabe, mich abzuschotten

Und wenn du gehen willst
Dann lasse ich dich jetzt gehen, du musst nicht bleiben
Manchmal werde ich müde
Und ich weiß, du musst deinen eigenen Weg finden
Ich sehe es am Himmel und ich sehe es in deinen Augen

Ich kann es in deinen Augen sehen, in deinen Augen
Ich kann es in deinen Augen sehen, in deinen Augen
Oh, ich kann es in deinen Augen sehen, in deinen Augen
Ich kann es in deinen Augen sehen, in deinen Augen
Ich kann es in deinen Augen sehen, in deinen Augen
Ich kann es in deinen Augen sehen, in deinen Augen