Lyrics and translation Edwyn Collins - It's Right In Front of You

It's Right In Front of You

It′s right in front of you
You still describe as your latest undertaking
It seems to me it's been a lifetime in the making
And somehow it won′t come right
Somehow it won't come good
Somehow it won't come easy
Not that you thought it would

You′re feeling tired you′re feeling dissipated
This is not what you anticipated
And somehow it won't come right
Somehow it won′t come good
Somehow it won't come easy
But it′s there
Right in front of you

You just keep on striving
As if that were enough in itself
Why don't you stand back a bit
And consider the view of somebody else

These aren′t the times for seeking perfection
You could look back upon these days with affection
When somehow it all came right
Somehow it all came good
Somehow it all came easy
Just like you knew it could
'Cause it's there
It′s right in front of you
Yes it′s there right in front of you

Это прямо перед тобой

Это прямо перед тобой,
Ты всё ещё описываешь это как своё последнее начинание.
Мне кажется, ты потратила на это целую жизнь.
И почему-то ничего не получается,
Почему-то не выходит хорошо,
Почему-то не даётся легко,
Хотя ты и не думала, что будет.

Ты чувствуешь себя усталой, ты чувствуешь себя опустошенной.
Это не то, чего ты ожидала.
И почему-то ничего не получается,
Почему-то не выходит хорошо,
Почему-то не даётся легко,
Но это здесь,
Прямо перед тобой.

Ты просто продолжаешь стремиться,
Как будто этого самого по себе достаточно.
Почему бы тебе не отступить немного
И не взглянуть на это глазами кого-то другого?

Сейчас не время стремиться к совершенству.
Ты могла бы вспоминать об этих днях с нежностью,
Когда всё каким-то образом получилось,
Всё каким-то образом стало хорошо,
Всё каким-то образом стало легко,
Как ты и знала, что может быть.
Потому что это здесь,
Это прямо перед тобой.
Да, это прямо перед тобой.