Make Me Feel Again - Edwyn Collins translation in German

Make Me Feel Again

Make me feel again
Five twenty five on a monday morning
I'm lying on my unmade bed
Outside these walls there's a new day dawning
As the sky turns from black to red
But I can't sleep a wink
Am I losing control
I'm doubled up in agony
Won't you help me unfold
Don't need no forward planner
I'm acting on a whim
Just need your bedside manner
To make me well again
Don't need no easy glamour
That much I figured out
Forget this melodrama
Because what its all about is the...
The way you turned your head
When I called your name
All I need's your love
To make me feel again
The way you turned your head
When I called your name
All I need's your love
To make me feel again
Six twenty six on a monday evening
And I make for the great outdoors
And I can't seem to shake off this restless feeling
I doubt I can take much more
No I can't live this life
Am I losing my mind
I'm twisted up inside
So won't you help me unwind?
Don't need no forward planner
I'm acting on a whim
Just need your bedside manner
So will you let me in?
Don't need no easy glamour
That much I figured out
Forget this melodrama
Cos what its all about is the...
The way you turned your head
When I called your name
All I need's your love
To make me feel again
[Repeat]

Lass mich wieder fühlen

Lass mich wieder fühlen
Fünf Uhr fünfundzwanzig an einem Montagmorgen
Ich liege auf meinem ungemachten Bett
Außerhalb dieser Mauern dämmert ein neuer Tag
Während der Himmel von Schwarz zu Rot wechselt
Aber ich kann kein Auge zutun
Verliere ich die Kontrolle
Ich krümme mich vor Qual
Wirst du mir nicht helfen, mich aufzurichten
Brauche keinen Terminplaner
Ich handle spontan
Brauche nur deine tröstende Art
Um mich wieder gesund zu machen
Brauche keinen oberflächlichen Glanz
So viel habe ich kapiert
Vergiss dieses Melodram
Denn worauf es wirklich ankommt, ist die...
Die Art, wie du dich umgedreht hast
Als ich deinen Namen rief
Alles, was ich brauche, ist deine Liebe
Um mich wieder fühlen zu lassen
Die Art, wie du dich umgedreht hast
Als ich deinen Namen rief
Alles, was ich brauche, ist deine Liebe
Um mich wieder fühlen zu lassen
Sechs Uhr sechsundzwanzig an einem Montagabend
Und ich gehe nach draußen
Und ich scheine dieses rastlose Gefühl nicht abschütteln zu können
Ich bezweifle, dass ich noch viel mehr ertragen kann
Nein, ich kann dieses Leben nicht leben
Verliere ich den Verstand
Ich bin innerlich verknotet
Also, hilfst du mir nicht, mich zu entspannen?
Brauche keinen Terminplaner
Ich handle spontan
Brauche nur deine tröstende Art
Also, wirst du mich hereinlassen?
Brauche keinen oberflächlichen Glanz
So viel habe ich kapiert
Vergiss dieses Melodram
Denn worauf es wirklich ankommt, ist die...
Die Art, wie du dich umgedreht hast
Als ich deinen Namen rief
Alles, was ich brauche, ist deine Liebe
Um mich wieder fühlen zu lassen
[Wiederholung]