North of Heaven - Edwyn Collins translation in German

North of Heaven

Don't pretend that you don't know me
If you mean to offend me then you're doing pretty well
And how convincingly you've shown me
That the love I thought was built to last is now an empty shell

Things can only get better
What's around the corner, who can tell?
I'll build a little place just north of heaven
I'm kinda tired of living south of hell

Don't assume you can ignore me
You'd best bite your lip in case I make it after all
And how contemptuously you've shown me
That all my aspirations were so paltry and so small

Things can only get better
What's around the corner, who can tell?
I'll build a little place just north of heaven
I'm kinda tired of living south of hell

Some mother's talking 'bout Guns 'n' Roses
As if I give a fuck, at best I think they suck
I'm too preoccupied with my memories
Not non-entities

Things can only get better
What's around the corner, who can tell?
I'll build a little place just north of heaven
I'm kinda tired of living south of hell

I'm kinda tired of living south of hell
I'm kinda tired of living

Nördlich des Himmels

Tu nicht so, als ob du mich nicht kennst
Wenn du mich beleidigen willst, dann machst du das ziemlich gut
Und wie überzeugend du mir gezeigt hast
Dass die Liebe, von der ich dachte, sie würde ewig halten, jetzt eine leere Hülle ist

Es kann nur besser werden
Was um die nächste Ecke wartet, wer kann das sagen?
Ich werde einen kleinen Ort gleich nördlich des Himmels bauen
Ich bin es irgendwie leid, südlich der Hölle zu leben

Geh nicht davon aus, dass du mich ignorieren kannst
Beiß dir lieber auf die Lippe, falls ich es doch noch schaffe
Und wie verächtlich du mir gezeigt hast
Dass all meine Bestrebungen so dürftig und so klein waren

Es kann nur besser werden
Was um die nächste Ecke wartet, wer kann das sagen?
Ich werde einen kleinen Ort gleich nördlich des Himmels bauen
Ich bin es irgendwie leid, südlich der Hölle zu leben

Irgendjemand redet über Guns 'n' Roses
Als ob es mich einen Dreck schert, bestenfalls finde ich, sie sind scheiße
Ich bin zu sehr mit meinen Erinnerungen beschäftigt
Nicht mit Belanglosigkeiten

Es kann nur besser werden
Was um die nächste Ecke wartet, wer kann das sagen?
Ich werde einen kleinen Ort gleich nördlich des Himmels bauen
Ich bin es irgendwie leid, südlich der Hölle zu leben

Ich bin es irgendwie leid, südlich der Hölle zu leben
Ich bin es irgendwie leid zu leben