Lyrics and translation Edwyn Collins - North of Heaven
Don't
pretend
that
you
don't
know
me
Ne
fais
pas
semblant
de
ne
pas
me
connaître
If
you
mean
to
offend
me
then
you're
doing
pretty
well
Si
tu
as
l'intention
de
m'offenser,
tu
le
fais
plutôt
bien
And
how
convincingly
you've
shown
me
Et
avec
quelle
conviction
tu
m'as
montré
That
the
love
I
thought
was
built
to
last
is
now
an
empty
shell
Que
l'amour
que
je
pensais
construit
pour
durer
est
maintenant
une
coquille
vide
Things
can
only
get
better
Les
choses
ne
peuvent
que
s'améliorer
What's
around
the
corner,
who
can
tell?
Que
se
cache-t-il
au
coin
de
la
rue,
qui
peut
le
dire
?
I'll
build
a
little
place
just
north
of
heaven
Je
vais
construire
un
petit
endroit
juste
au
nord
du
paradis
I'm
kinda
tired
of
living
south
of
hell
Je
suis
un
peu
fatigué
de
vivre
au
sud
de
l'enfer
Don't
assume
you
can
ignore
me
Ne
suppose
pas
que
tu
peux
m'ignorer
You'd
best
bite
your
lip
in
case
I
make
it
after
all
Tu
ferais
mieux
de
te
mordre
la
lèvre
au
cas
où
j'y
arriverais
après
tout
And
how
contemptuously
you've
shown
me
Et
avec
quel
mépris
tu
m'as
montré
That
all
my
aspirations
were
so
paltry
and
so
small
Que
toutes
mes
aspirations
étaient
si
insignifiantes
et
si
petites
Things
can
only
get
better
Les
choses
ne
peuvent
que
s'améliorer
What's
around
the
corner,
who
can
tell?
Que
se
cache-t-il
au
coin
de
la
rue,
qui
peut
le
dire
?
I'll
build
a
little
place
just
north
of
heaven
Je
vais
construire
un
petit
endroit
juste
au
nord
du
paradis
I'm
kinda
tired
of
living
south
of
hell
Je
suis
un
peu
fatigué
de
vivre
au
sud
de
l'enfer
Some
mother's
talking
'bout
Guns
'n'
Roses
Une
mère
parle
de
Guns
'n'
Roses
As
if
I
give
a
fuck,
at
best
I
think
they
suck
Comme
si
je
m'en
foutais,
au
mieux
je
pense
qu'ils
sont
nuls
I'm
too
preoccupied
with
my
memories
Je
suis
trop
préoccupé
par
mes
souvenirs
Not
non-entities
Pas
des
non-entités
Things
can
only
get
better
Les
choses
ne
peuvent
que
s'améliorer
What's
around
the
corner,
who
can
tell?
Que
se
cache-t-il
au
coin
de
la
rue,
qui
peut
le
dire
?
I'll
build
a
little
place
just
north
of
heaven
Je
vais
construire
un
petit
endroit
juste
au
nord
du
paradis
I'm
kinda
tired
of
living
south
of
hell
Je
suis
un
peu
fatigué
de
vivre
au
sud
de
l'enfer
I'm
kinda
tired
of
living
south
of
hell
Je
suis
un
peu
fatigué
de
vivre
au
sud
de
l'enfer
I'm
kinda
tired
of
living
Je
suis
un
peu
fatigué
de
vivre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.