Lyrics and translation Edwyn Collins - North of Heaven

North of Heaven

Don't pretend that you don't know me
If you mean to offend me then you're doing pretty well
And how convincingly you've shown me
That the love I thought was built to last is now an empty shell

Things can only get better
What's around the corner, who can tell?
I'll build a little place just north of heaven
I'm kinda tired of living south of hell

Don't assume you can ignore me
You'd best bite your lip in case I make it after all
And how contemptuously you've shown me
That all my aspirations were so paltry and so small

Things can only get better
What's around the corner, who can tell?
I'll build a little place just north of heaven
I'm kinda tired of living south of hell

Some mother's talking 'bout Guns 'n' Roses
As if I give a fuck, at best I think they suck
I'm too preoccupied with my memories
Not non-entities

Things can only get better
What's around the corner, who can tell?
I'll build a little place just north of heaven
I'm kinda tired of living south of hell

I'm kinda tired of living south of hell
I'm kinda tired of living

Севернее небес

Не притворяйся, что не знаешь меня
Если ты хочешь меня обидеть, то у тебя неплохо получается
И как убедительно ты мне показала,
Что любовь, которая, как я думал, создана навечно, теперь лишь пустая оболочка

Всё может только стать лучше
Что ждёт за поворотом, кто знает?
Я построю себе маленький домик к северу от небес
Я немного устал жить южнее ада

Не думай, что можешь игнорировать меня
Лучше прикуси язык, вдруг у меня всё получится
И с каким презрением ты мне показала,
Что все мои стремления были такими ничтожными и мелкими

Всё может только стать лучше
Что ждёт за поворотом, кто знает?
Я построю себе маленький домик к северу от небес
Я немного устал жить южнее ада

Какая-то мамаша говорит о Guns N' Roses
Как будто мне не плевать, по-моему, они отстой
Я слишком занят своими воспоминаниями
А не пустышками

Всё может только стать лучше
Что ждёт за поворотом, кто знает?
Я построю себе маленький домик к северу от небес
Я немного устал жить южнее ада

Я немного устал жить южнее ада
Я немного устал жить