Lyrics and translation Edwyn Collins - Running Away with Myself

Running Away with Myself

I'm going back to my school
I'm going back to my old school
'Cause to tell you the truth
Move this old fool
I'm going back to my suit
I'm going back to my old suit
Though I'm somewhat dismayed
'Cause the cuffs they are frayed
Still it's my best suit
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I'd chased
That I've since laid to waste
Has the love that I'd craved
Somehow got mislaid along the way?

Am I still okay?
I'm running away with myself
Am I still okay?
I'm running away with myself

I'm going back to my youth
I'm going back to my wild youth
Though our trousers were wide
We had soul, we had side
Ain't I the living proof?
I'm going back to my roots
I'm going back to my grass roots
'Cause it's time to re-group
Before spring-heeled we'll shoot on the good foot
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I had back when I was a lad
And the key that I los
To my memory box that got locked away

Am I still okay?
I'm running away with myself
Am I still okay?
I'm running away with myself

S'enfuir avec moi-même

Je retourne à mon école
Je retourne à mon ancienne école
Parce que pour te dire la vérité
Bouge ce vieux fou
Je retourne à mon costume
Je retourne à mon vieux costume
Bien que je sois quelque peu déconcerté
Parce que les poignets sont effilochés
C'est quand même mon meilleur costume
Et je me suis réveillé en sursaut
Et je me suis souvenu en partie
D'un rêve que j'avais chassé
Que j'ai depuis laissé à l'abandon
Est-ce que l'amour que j'avais tant désiré
S'est-il perdu en chemin ?

Est-ce que je vais toujours bien ?
Je m'enfuis avec moi-même
Est-ce que je vais toujours bien ?
Je m'enfuis avec moi-même

Je retourne à ma jeunesse
Je retourne à ma jeunesse sauvage
Bien que nos pantalons étaient larges
Nous avions de l'âme, nous avions du style
Ne suis-je pas la preuve vivante ?
Je retourne à mes racines
Je retourne à mes racines
Parce qu'il est temps de se regrouper
Avant que nous ne nous lancions à pieds joints sur le bon pied
Et je me suis réveillé en sursaut
Et je me suis souvenu en partie
D'un rêve que j'avais eu quand j'étais un garçon
Et la clé que j'ai perdue
De ma boîte à souvenirs qui a été enfermée

Est-ce que je vais toujours bien ?
Je m'enfuis avec moi-même
Est-ce que je vais toujours bien ?
Je m'enfuis avec moi-même