Lyrics and translation Edwyn Collins - Who Is It?

Who Is It?

I fall in love with every other girl I see
They walk on by they seem to notice me
Carve my initials on the park bench where I sit
Just wanna make my mark, it's high time that I quit
Re-introduce myself at least ten times a day
Can't re-invent myself beyond the pale and grey
I'm howling at the moon, I can't express this rage
It's like a mantra for this God forsaken age

Who is it you is it you is it who?
Wish I knew
Is it you?
Is it true?
Is it you?
Wish I knew

I turn my nose up at the good things that life brings
I'll fly the nest before they try to clip my wings
I take my specs off when I don't like what I see
It all becomes a blur, so help me find the key

Who is it you is it you is it who?
Wish I knew
Is it you?
Is it true?
Is it you?
Wish I knew

You want your revolution, well you're gonna have to wait
That faithful bulldog back who guards the palace gates
I'm howling at the moon, I'm laughing like a drain
It's like a mantra that is driving me insane

Who is it you is it you is it who?
Wish I knew
Is it you?
Is it true?
Is it you?
Wish I knew

Qui est-ce ?

Je tombe amoureux de toutes les filles que je vois
Elles passent, elles semblent me remarquer
Je grave nos initiales sur le banc du parc où je m'assois
Juste envie de laisser ma marque, il est grand temps que j'arrête
Je me présente au moins dix fois par jour
Je ne peux pas me réinventer au-delà du pâle et du gris
Je hurle à la lune, je ne peux pas exprimer cette rage
C'est comme un mantra pour cette époque maudite

Qui est-ce, toi, toi, toi, qui ?
J'aimerais le savoir
Est-ce toi ?
Est-ce vrai ?
Est-ce toi ?
J'aimerais le savoir

Je tourne le nez aux bonnes choses que la vie apporte
Je prendrai mon envol avant qu'ils n'essaient de me couper les ailes
J'enlève mes lunettes quand je n'aime pas ce que je vois
Tout devient flou, aide-moi à trouver la clé

Qui est-ce, toi, toi, toi, qui ?
J'aimerais le savoir
Est-ce toi ?
Est-ce vrai ?
Est-ce toi ?
J'aimerais le savoir

Tu veux ta révolution, eh bien, tu vas devoir attendre
Ce fidèle bouledogue qui garde les portes du palais
Je hurle à la lune, je ris comme un drain
C'est comme un mantra qui me rend fou

Qui est-ce, toi, toi, toi, qui ?
J'aimerais le savoir
Est-ce toi ?
Est-ce vrai ?
Est-ce toi ?
J'aimerais le savoir