Życie, Kocham Cię Nad Życie - Edyta Geppert translation in German

Życie, Kocham Cię Nad Życie

Uparcie i skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
W każdą pogodę
Potrafią dostrzec oczy moje młode, niebezpieczną twą urodę

Kocham Cię życie
Poznawać pragnę Cię, pragnę Cię, pragnę cię w zachwycie
Choć barwy ściemniasz
Wierzę w światełko, które rozprasza mrok

Wierzę w niezmienność nadziei, nadziei
W światełko na mierzei
Co drogę wskaże we mgle
Nie zdradzi mnie
Nie opuści mnie

A ja szepnę skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
Choć barwy ściemniasz
Choć tej wędrówki mi nie uprzyjemniasz, choć się marnie odwzajemniasz
Kocham Cię życie
Kiedy sen kończy się, kończy się, kończy się o świcie
A ja się rzucam
Z nadzieją nową na budzący się dzień

Chcę spotkać w tym dniu
Człowieka, co czuje jak ja
Chcę powierzyć mu
Powierzyć mu swój niepokój
Chcę w jego wzroku
Dojrzeć to światełko które sprawi, że on powie jak ja
Jak ja

Uparcie i skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
Jem jabłko winne
I myślę, "Ech Ty życie łez mych winne, nie zamienię Cię na inne"
Kocham Cię życie
Poznawać pragnę Cię, pragnę Cię, pragnę Cię w zachwycie
I spotkać człowieka
Który tak życie kocha i tak jak ja
Nadzieję ma...

Geliebter, ich liebe dich über alles

Beharrlich und heimlich
Ach Geliebter, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich über alles
Bei jedem Wetter
Können meine jungen Augen deine gefährliche Schönheit immer erkennen

Ich liebe dich, Geliebter
Dich zu kennen begehre ich, begehre ich, begehre ich voller Entzücken
Obwohl du Farben verdüsterst
Glaub ich an Licht, das die Finsternis vertreibt

Ich glaub an die Beständigkeit der Hoffnung, der Hoffnung
An das Licht auf der Mole
Das mir den Weg im Nebel zeigt
Wird mich nicht betrügen
Wird mich nicht verlassen

Und ich flüstre heimlich
Ach Geliebter, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich über alles
Obwohl du Farben verdüsterst
Obwohl du die Reise nicht versüßt, dich erbärmlich vergeltend
Ich liebe dich, Geliebter
Wenn der Traum sich endet, sich endet, sich endet im Morgengrauen
Und ich mich wage
Mit neuer Hoffnung auf den erwachenden Tag

Will an diesem Tag
Einen Menschen treffen, der fühlt wie ich
Will ihm anvertrauen
Meine Unruhe ihm anvertrauen
Will in seinem Blick
Jenes Licht sehen, das ihn sagen lässt wie ich
Wie ich

Beharrlich und heimlich
Ach Geliebter, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich über alles
Ich esse den Apfel
Und denke "Du bist schuld an meinen Tränen" und ich tausche dich gegen keinen
Ich liebe dich, Geliebter
Dich zu kennen begehre ich, begehre ich, begehre ich voller Entzücken
Und den Menschen treffen
Der das Leben so liebt wie ich und wie ich
Hoffnung hat...