Lyrics and translation Edyta Geppert - Życie, Kocham Cię Nad Życie

Życie, Kocham Cię Nad Życie

Uparcie i skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
W każdą pogodę
Potrafią dostrzec oczy moje młode, niebezpieczną twą urodę

Kocham Cię życie
Poznawać pragnę Cię, pragnę Cię, pragnę cię w zachwycie
Choć barwy ściemniasz
Wierzę w światełko, które rozprasza mrok

Wierzę w niezmienność nadziei, nadziei
W światełko na mierzei
Co drogę wskaże we mgle
Nie zdradzi mnie
Nie opuści mnie

A ja szepnę skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
Choć barwy ściemniasz
Choć tej wędrówki mi nie uprzyjemniasz, choć się marnie odwzajemniasz
Kocham Cię życie
Kiedy sen kończy się, kończy się, kończy się o świcie
A ja się rzucam
Z nadzieją nową na budzący się dzień

Chcę spotkać w tym dniu
Człowieka, co czuje jak ja
Chcę powierzyć mu
Powierzyć mu swój niepokój
Chcę w jego wzroku
Dojrzeć to światełko które sprawi, że on powie jak ja
Jak ja

Uparcie i skrycie
Och życie kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię nad życie
Jem jabłko winne
I myślę, "Ech Ty życie łez mych winne, nie zamienię Cię na inne"
Kocham Cię życie
Poznawać pragnę Cię, pragnę Cię, pragnę Cię w zachwycie
I spotkać człowieka
Który tak życie kocha i tak jak ja
Nadzieję ma...

La vie, je t'aime plus que la vie

Avec obstination et en secret
Oh, la vie, je t'aime, je t'aime, je t'aime plus que la vie
Par tous les temps
Mes jeunes yeux savent voir ta beauté dangereuse

Je t'aime, la vie
Je veux te connaître, te connaître, te connaître avec ravissement
Même si tu assombris les couleurs
Je crois à la lumière qui disperse les ténèbres

Je crois à la constance de l'espoir, de l'espoir
À la lumière sur la jetée
Qui me montrera le chemin dans le brouillard
Elle ne me trahira pas
Elle ne m'abandonnera pas

Et moi, je murmure en secret
Oh, la vie, je t'aime, je t'aime, je t'aime plus que la vie
Même si tu assombris les couleurs
Même si tu ne rends pas ce voyage plus agréable, même si tu me réponds mal
Je t'aime, la vie
Quand le sommeil se termine, se termine, se termine à l'aube
Et moi, je me précipite
Avec un nouvel espoir vers le jour qui se réveille

Je veux rencontrer ce jour-là
Un homme qui ressent comme moi
Je veux lui confier
Lui confier mon inquiétude
Je veux voir dans son regard
Cette lumière qui fera qu'il dira comme moi
Comme moi

Avec obstination et en secret
Oh, la vie, je t'aime, je t'aime, je t'aime plus que la vie
Je mange une pomme pécheresse
Et je pense, "Oh, la vie, tu es coupable de mes larmes, je ne te changerai pas pour une autre"
Je t'aime, la vie
Je veux te connaître, te connaître, te connaître avec ravissement
Et rencontrer un homme
Qui aime la vie comme moi et qui, comme moi
A de l'espoir...