Lyrics and translation Edyta Gorniak - Dom Dobrych Drzew

Dom Dobrych Drzew

Świat
Pozamykał nagle tyle drzwi
I w niepamięć poszło tyle dni,
Złych dróg, błędnych dróg
Jest
W zaklinaniu jutra jakiś sens,
Jeśli czegoś pragnę, czegoś chcę,
Wszystko mi da, dobry Bóg
Ten dom, właśnie zapisany w las
Od dziś, niechaj będzie tylko nasz
Ten dom, pod ochroną dobrych drzew
I słów co nadają się na wiersz, ze snów cały jest
Tu
Być naprawdę sobą, żaden wstyd
Lustro zawsze prawdę powie mi,
Więc mam czego chcę
Tu
Ptaki ponad głową, ponad lęk
Wypisują wiersze, których sens
Sięga do gwiazd, dobrze wiem
Ten dom, właśnie zapisany w las
Od dziś, niechaj będzie tylko nasz (tylko nasz)
Ten dom, pod ochroną dobrych drzew
I słów co nadają się na wiersz, ze snów cały jest
Pragnęłam powietrza pojawił się wiatr
Pragnęłam przestrzeni i mam cały Świat
Ten dom, właśnie zapisany w las
Od dziś, niechaj będzie tylko nasz (tylko nasz)
Ten dom, pod ochroną dobrych drzew (dobrych drzew)
I słów co nadają się na wiersz, ze snów cały jes

La Maison des Bons Arbres

Le monde
A soudain fermé tant de portes
Et tant de jours sont passés dans l'oubli,
De mauvaises routes, de chemins erronés
Il y a
Un certain sens à conjurer l'avenir,
Si je désire quelque chose, si je veux quelque chose,
Dieu me donnera tout
Cette maison, inscrite dans la forêt
À partir d'aujourd'hui, qu'elle soit à nous seuls
Cette maison, protégée par les bons arbres
Et des mots qui se prêtent à la poésie, faite entièrement de rêves
Ici
Être vraiment soi-même, sans aucune honte
Le miroir me dira toujours la vérité,
Donc, j'ai ce que je veux
Ici
Les oiseaux au-dessus de ma tête, au-dessus de la peur
Écrivent des poèmes dont le sens
Atteint les étoiles, je le sais bien
Cette maison, inscrite dans la forêt
À partir d'aujourd'hui, qu'elle soit à nous seuls (à nous seuls)
Cette maison, protégée par les bons arbres
Et des mots qui se prêtent à la poésie, faite entièrement de rêves
J'ai désiré l'air, le vent est arrivé
J'ai désiré l'espace et j'ai tout le monde
Cette maison, inscrite dans la forêt
À partir d'aujourd'hui, qu'elle soit à nous seuls (à nous seuls)
Cette maison, protégée par les bons arbres (les bons arbres)
Et des mots qui se prêtent à la poésie, faite entièrement de rêve