Lyrics and translation Edyta Gorniak - Jak Najdalej

Jak Najdalej

I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo Twoje zimne słowa
Ołowiany przyniosły deszcz
I ranią mnie
I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo to kolejny już
Przemilczany nocą dzień
Zaczynam biec

I biegnę najdalej
Bo z daleka grzech mniejszy jest
Powieki zamknięte
Nie zatrzyma nikt mnie

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcę biec, byle jak najdalej
Jak najdalej stąd
Tam bezpiecznie gdzieś jest
Moje myśli kuszą mnie

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcę biec, byle jak najdalej
Zapominam, że czy chcę tego czy nie
Moje serce biegnie też

I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo to, co miało przetrwać
Niespodzianie skończyło się
Zgubiło sens
Wiem, że i Ty czasami musisz też
Zostawić wszystko to, co
Nie udaje zapomnieć się
I więzi Cię

Więc biegniesz najdalej
Byle dalej stąd
Chcesz już być
Masz oczy zamknięte
Nie chcesz widzieć już nic

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcesz biec, byle jak najdalej
Jak najdalej stąd
Tam bezpiecznie gdzieś jest
Twoje myśli kuszą Cię

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcesz biec, byle jak najdalej
Zapominasz, że czy chcesz tego czy nie
Twoje serce biegnie też

Biec dalej wciąż, dalej wciąż
Byle jak najdalej stąd
Choć dobrze wiesz, dobrze wiesz
Uciec przecież nie da się przed sobą
Biec dalej wciąż, dalej wciąż
Byle jak najdalej stąd
Lecz gdzie to jest
Gdzie kończy się
Kończy się ten bieg?

Как можно дальше

И снова как можно дальше бежать хочу,
Ведь твои холодные слова
Свинцовый принесли дождь,
И ранят меня.
И снова как можно дальше бежать хочу,
Ведь это уже который
Ночью замолчанный день.
Начинаю бежать.

И бечу как можно дальше,
Ведь на расстоянии грех меньше кажется.
Веки закрыты,
Никто меня не остановит.

Как можно дальше отсюда,
Как можно дальше хочу бежать, только бы как можно дальше.
Как можно дальше отсюда,
Там где-то безопасно.
Мои мысли меня искушают.

Как можно дальше отсюда,
Как можно дальше хочу бежать, только бы как можно дальше.
Забываю, что хочу я этого или нет,
Мое сердце тоже бежит.

И снова как можно дальше бежать хочу,
Ведь то, что должно было выстоять,
Неожиданно закончилось,
Потеряло смысл.
Знаю, что и ты временами тоже должен
Оставить всё то, что
Не удается забыть,
И тебя сковывает.

И ты бежишь как можно дальше,
Только бы подальше отсюда.
Хочешь уже быть
У тебя глаза закрыты,
Не хочешь больше ничего видеть.

Как можно дальше отсюда,
Как можно дальше хочешь бежать, только бы как можно дальше.
Как можно дальше отсюда,
Там где-то безопасно.
Твои мысли тебя искушают.

Как можно дальше отсюда,
Как можно дальше хочешь бежать, только бы как можно дальше.
Забываешь, что хочешь ты этого или нет,
Твое сердце тоже бежит.

Бежать всё дальше, всё дальше,
Только бы как можно дальше отсюда.
Хотя хорошо знаешь, хорошо знаешь,
Убежать ведь невозможно от себя.
Бежать всё дальше, всё дальше,
Только бы как можно дальше отсюда.
Но где это,
Где заканчивается,
Заканчивается этот бег?