Lyrics and translation Edyta Gorniak - Oj... kotku

Oj... kotku

Potoki finezyjnych słów
Bez końca płyną z Twoich ust
Nie myślisz chyba, że
Uwierzę w każdy wers
Znam Cię przecież, nie od dziś
W masce nawet śpisz
Z nią tak do twarzy Ci
Więc...

Oszukuj, udawaj, ja swoje wiem!
Co w środku, masz kotku?
Nie zdziwi mnie, już nie

Bukiety zawsze świeżych róż
Codziennie kładziesz u mych stóp
Czy tego chcę, czy nie
Wciąż zapewniasz mnie
Że tą jedyną jestem ja
W oczach kłamstwo lśni
Z nim tak do twarzy Ci!

Kiedy obok mnie
Tak się starasz ukryć to co złe
Ja wybaczam Ci
Kiedy dla mnie chcesz
Coraz lepszy obraz siebie mieć
To wystarcza mi!

Oszukuj, udawaj, ja swoje wiem!
Co w środku, masz kotku?
Nie zdziwi mnie

Oszukuj, udawaj, ja swoje wiem!
Uczyłam się pilnie
Grać w Twoją grę, w Twoją grę

Oh... mon chat

Des torrents de mots sophistiqués
S'écoulent sans cesse de ta bouche
Tu ne penses pas, je suppose, que
Je vais croire à chaque vers
Je te connais, après tout, depuis longtemps
Tu dors même avec un masque
Il te va si bien
Donc...

Trompe-moi, fais semblant, je sais ce qu'il en est !
Qu'est-ce que tu caches, mon chat ?
Je ne serai plus surprise

Des bouquets de roses toujours fraîches
Tu les déposes chaque jour à mes pieds
Que je le veuille ou non
Tu me rassures sans cesse
Que je suis la seule
Le mensonge brille dans tes yeux
Il te va si bien !

Quand tu es à côté de moi
Tu essaies si fort de cacher ce qui est mauvais
Je te pardonne
Quand tu veux pour moi
Avoir une image de toi de plus en plus positive
C'est suffisant pour moi !

Trompe-moi, fais semblant, je sais ce qu'il en est !
Qu'est-ce que tu caches, mon chat ?
Je ne serai plus surprise

Trompe-moi, fais semblant, je sais ce qu'il en est !
J'ai étudié sérieusement
Jouer à ton jeu, à ton jeu