Lyrics and translation Edyta Górniak i Mietek Szcześniak - Dumka na dwa serca

Dumka na dwa serca

Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie
Gór wysokich
Pytaj o mnie
Lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty,
Pytaj o mnie
Nurtów bystrych,
Pytaj o mnie
Kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą, mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie,
I choć wiedzą,
Nie powiedzą,
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny,
Pytaj o mnie stepów sławnych,
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe,
Przez chutory w ogniu całe,
Snu już nie znam,
Step odmierzam,
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha
W Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha
W Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni,
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani,
Tak współcześni aż do granic,
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

Дума на два сердца

Мой сокол ясноглазый,
Спроси обо мне
У гор высоких,
Спроси обо мне
У лесов мудрых,
И освободи меня.
Мой сокол, мой прозрачный,
Спроси обо мне
У потоков быстрых,
Спроси обо мне
У цветов полевых,
И освободи меня, милый...
Как мне спросить у звезд небесных?
Они завидуют Твоему достоянию:
Четырем сундукам любви
И Твоей доброте, милый...
Как мне спросить у других женщин?
Мое сердце они откроют в Тебе,
И хотя знают,
Не скажут,
Не найду Тебя.
Мой сокол громовержец,
Спроси обо мне у степей бескрайних,
Спроси у трав душистых,
И освободи меня.
Через курганы испепеленные,
Через хутора, объятые огнем,
Сна я не знаю,
Степь измеряю,
Милый мой...
Как мне спросить у луны?
Она влюблена
В Твои глаза.
Солнце прогонит, степь закроет,
Не найду Тебя,
Милый мой...
Как мне спросить у казака?
Что любовью томим,
Он бы от горя мир поджег,
Если бы потерял Тебя...
Меня...
Как мне спросить у луны?
Она влюблена
В Твои глаза.
Солнце прогонит, степь закроет,
Не найдешь меня.
Мы, завороженные, внимающие,
Так современны до предела,
В темном кинотеатре, тайком,
Утираем слезы.