Lyrics and translation Edu Lobo - A Bela e a Fera

A Bela e a Fera

Ouve a delcaração, oh bela, de um sonhador titã
Um que dá nó em paralela e almoça rolimã
O home mais forte do planeta tórax de Superman,
Tórax de Superman e coração de poeta
Não brilharia a estrela, oh bela, sem noite por detrás
Tua beleza de gazela, sob o meu corpo é mais
Uma centelha num graveto queima canaviais
Queima canaviais, quase que eu fiz um soneto
Mais que na lua ou no cometa, ou na constelação
O sangue impresso na gazeta tem mais inspiração
No bucho do analfabeto, letras de macarrão
Letras de macarrão fazem poema concreto
Oh bela, gera a primavera, aciona o teu condão
Oh bela, faz da besta-fera um príncipe cristão
Recebe o teu poera, oh bela, abre teu coração
Abre teu coração ou eu arrombo a janela

Красавица и Чудовище

Внемли признанию, о красавица, от мечтателя-титана,
Того, кто вяжет узлы параллельно и обедает шарикоподшипником.
Сильнейший мужчина планеты, грудь как у Супермена,
Грудь как у Супермена, а сердце поэта.
Не сияла бы звезда, о красавица, без ночи позади,
Твоя красота газели под моим телом еще прекрасней.
Искра на ветке сжигает тростниковые поля,
Сжигает тростниковые поля, чуть не сочинил сонет.
Больше, чем на луне, комете или в созвездии,
Кровь, отпечатанная в газете, больше вдохновляет.
В животе неграмотного буквы из макарон,
Буквы из макарон составляют конкретный стих.
О красавица, породи весну, используй свой дар,
О красавица, сделай из зверя-чудовища христианского принца.
Прими мою пыль, о красавица, открой свое сердце,
Открой свое сердце, или я выломаю окно.