Lyrics and translation Edu Lobo - Cantiga De Longe

Cantiga De Longe

Lá longe o sobrado, o carnaval
Bem longe o passado, o pessoal
A sombra, o silêncio, a multidão
Da tua tristeza não sei mais nada
Não lembre, não pense
Não diga nada
Não é hora de dizer

Mas tenho no peito
A certeza antiga
Sem parar
De algum dia te encontarar
Só se for
Num canto da Bahia
Só se for
Como quem não sabia
Da festa até o amanhecer

Cantiga De Longe

Là-bas, le manoir, le carnaval
Loin dans le passé, les gens
L'ombre, le silence, la foule
De ta tristesse, je ne sais plus rien
Ne te souviens pas, ne pense pas
Ne dis rien
Ce n'est pas le moment de parler

Mais j'ai dans mon cœur
La certitude ancienne
Sans cesse
De te retrouver un jour
Seulement si c'est
Dans un coin de Bahia
Seulement si c'est
Comme si tu ne savais pas
De la fête jusqu'à l'aube