Lyrics and translation Edú Lobo - Chorinho De Mágoa

Chorinho De Mágoa

Ele:
- Ah, morena cor de mágoa
Cor de noite quando tarda
Cor de festa, cor de longe
Infinita cor da Estrada

Ela:
- Em você todas as cores
Dos sonhos, da madrugada
De um país, de uma cidade
De uma casa abandonada
São as águas de um riacho
Onde peixes, passarinhos
Por acaso um caminhante
São ramagens meu caminho

Ele:
- São as cores da neblina
Onde agora moram os anjos
Com a morena se encontraram
Eram santos, são humanos

Ela:
- Cor de mão, desenho, gesto
De quem pede, de quem busca
Cor de paz que nunca mais
Cor de medo, cor de fuga

Ele:
- Cor de água quando escorre
Cor de amor quando se entrega

Ela:
- Cor de "Nada" do sem jeito
Cor de "Não" quando se nega

Ele:
- Ah, morena cor de mágoa
Vim do Norte, vim correndo
Bem defronte aos teus olhos
Vim sair na beira-mar

Ela:
- Eu também perdi meus dias
Nesse mar, nessa saudade
Te esperava mas não vinhas
Vens agora, mas é tarde

Os dois:
- Em quadra de lua cheia
Fecha o chôro que se acaba
Nas três cores do meu mundo
Saudade, morena e mágoa

Chorinho De Mágoa

He:
- Oh, my dark-skinned love
Like the color of night when it lingers
Color of celebration, color of distance
Infinite color of the road

She:
- In you, all the colors
Of dreams, of dawn
Of a country, of a city
Of an abandoned house
You are the waters of a stream
Where fish and birds happen upon
As does a lonely traveler
Your branches mark my path

He:
- They are the colors of the mist
Where now the angels dwell
And with my dark-skinned love, they've met
Once saints, now human

She:
- Color of hands, of drawings, of gestures
Of one who begs, of one who searches
Color of peace that never was
Color of fear, color of flight

He:
- Color of water as it flows
Color of love as it surrenders

She:
- Color of "nothingness," of awkwardness
Color of "no" when one refuses

He:
- Oh, my dark-skinned love
I came from the North, I came running
Straight into the view of your eyes
I came to emerge on the seashore

She:
- I too have lost my days
In this sea, in this longing
I waited for you, but you didn't come
Now you're here, but it's too late

Both:
- Under a full moon
Close the curtain, for the play is over
In the three colors of my world
Longing, my dark-skinned love, and sorrow