Lyrics and translation Edú Lobo - Chorinho De Mágoa

Chorinho De Mágoa

Ele:
- Ah, morena cor de mágoa
Cor de noite quando tarda
Cor de festa, cor de longe
Infinita cor da Estrada

Ela:
- Em você todas as cores
Dos sonhos, da madrugada
De um país, de uma cidade
De uma casa abandonada
São as águas de um riacho
Onde peixes, passarinhos
Por acaso um caminhante
São ramagens meu caminho

Ele:
- São as cores da neblina
Onde agora moram os anjos
Com a morena se encontraram
Eram santos, são humanos

Ela:
- Cor de mão, desenho, gesto
De quem pede, de quem busca
Cor de paz que nunca mais
Cor de medo, cor de fuga

Ele:
- Cor de água quando escorre
Cor de amor quando se entrega

Ela:
- Cor de "Nada" do sem jeito
Cor de "Não" quando se nega

Ele:
- Ah, morena cor de mágoa
Vim do Norte, vim correndo
Bem defronte aos teus olhos
Vim sair na beira-mar

Ela:
- Eu também perdi meus dias
Nesse mar, nessa saudade
Te esperava mas não vinhas
Vens agora, mas é tarde

Os dois:
- Em quadra de lua cheia
Fecha o chôro que se acaba
Nas três cores do meu mundo
Saudade, morena e mágoa

Грустный напев

Он:
- Ах, смуглянка, цвета печали,
Цвета ночи, что долго длится,
Цвета праздника, цвета дали,
Бесконечного цвета пути.

Она:
- В тебе все цвета собраны
Грез моих, рассвета раннего,
Страны дальней, города,
Дома брошенного, забытого.
Как воды ручья лесного,
Где рыбки и птички поют,
Где путник случайный проходит,
Ветви деревьев - мой путь.

Он:
- Это цвета тумана густого,
Где теперь ангелы обитают,
С смуглянкой они повстречались,
Были святыми, людьми стали.

Она:
- Цвет руки, рисунка, жеста,
Того, кто просит, кто ищет,
Цвет мира, что больше не будет,
Цвет страха, побега, бегства.

Он:
- Цвет воды, что струится,
Цвет любви, что отдаётся.

Она:
- Цвет "Ничего" неумелого,
Цвет "Нет", когда отказывают.

Он:
- Ах, смуглянка, цвета печали,
Я с севера к тебе бежал,
Пред твоими глазами встал,
К берегу моря прибежал.

Она:
- Я тоже дни потеряла
В этом море, в этой тоске,
Ждала тебя, но ты не пришёл,
Пришёл теперь, но слишком поздно.

Оба:
- При полной луне,
Закончим плач этот грустный,
В трёх цветах моего мира
Тоска, смуглянка и печаль.