Lyrics and translation Edu Lobo - Considérando

Considérando

Considerando os meus erros
E pequenos acertos
Eu me achei no direito
De, ao menos, pedir
Um alívio pro meu peito
Menos peso pro meu dia
Na carência dos meus beijos
Maldito bem da poesia
Considerando o naufrágio
A rotina dos barcos
Eu me achei no direto
De ao menos, pedir
Tempo claro pro meu rumo
E nos temporais da febre
De quem fuma, de quem bebe
As longas noites vazias
Eu sou o homem comum
Eu sou a mulher da rua
O vagabundo poeta
O navegante da lua
Considerando os meus erros
E modestos acertos
Eu me achei no direito
De, ao menos, pedir
Que o claro cruel da lua
Que o fogo feroz do dia
Paguem o preço da lembrança
Das longas noites vazias

Considérant

En considérant mes erreurs
Et mes petits succès
Je me suis senti en droit
Au moins, de te demander
Un soulagement pour mon cœur
Moins de poids pour ma journée
Dans le manque de tes baisers
Malade du bien de la poésie
En considérant le naufrage
La routine des bateaux
Je me suis senti en droit
Au moins, de te demander
Du temps clair pour mon cap
Et dans les tempêtes de la fièvre
De celui qui fume, de celui qui boit
Les longues nuits vides
Je suis l'homme ordinaire
Je suis la femme de la rue
Le vagabond poète
Le navigateur de la lune
En considérant mes erreurs
Et mes modestes réussites
Je me suis senti en droit
Au moins, de te demander
Que la lumière cruelle de la lune
Que le feu féroce du jour
Payent le prix du souvenir
Des longues nuits vides