Lyrics and translation Edu Lobo - Considérando

Considérando

Considerando os meus erros
E pequenos acertos
Eu me achei no direito
De, ao menos, pedir
Um alívio pro meu peito
Menos peso pro meu dia
Na carência dos meus beijos
Maldito bem da poesia
Considerando o naufrágio
A rotina dos barcos
Eu me achei no direto
De ao menos, pedir
Tempo claro pro meu rumo
E nos temporais da febre
De quem fuma, de quem bebe
As longas noites vazias
Eu sou o homem comum
Eu sou a mulher da rua
O vagabundo poeta
O navegante da lua
Considerando os meus erros
E modestos acertos
Eu me achei no direito
De, ao menos, pedir
Que o claro cruel da lua
Que o fogo feroz do dia
Paguem o preço da lembrança
Das longas noites vazias

Размышляя

Учитывая мои ошибки
И небольшие удачи,
Я посчитал себя вправе
Хотя бы попросить
Облегчения для моей души,
Меньше тяжести для моих дней.
В недостатке твоих поцелуев,
Проклятый дар поэзии.
Учитывая кораблекрушение,
Рутину кораблей,
Я посчитал себя вправе
Хотя бы попросить
Ясного неба для моего пути.
А в лихорадочных бурях
Тех, кто курит, кто пьет,
Долгими пустыми ночами
Я — обычный мужчина,
Я — женщина с улицы,
Поэт-бродяга,
Путешественник по луне.
Учитывая мои ошибки
И скромные удачи,
Я посчитал себя вправе
Хотя бы попросить,
Чтобы жестокий свет луны,
Чтобы свирепый огонь дня
Заплатили цену воспоминаний
О долгих пустых ночах.