Em Tempo de Adeus - Edú Lobo translation in German

Em Tempo de Adeus

Quando eu morrer
E é tão triste a gente ir
Ter que deixar tanta esperança
Tanta gente a quem amar
Quem sabe alguém
Pra me olhar
Quando eu morrer
E é tão triste a gente ir

Ah, se eu pudesse
Ter te encontrado
A dor da morte era assim igual
Mas mil vidas dadas
Uma só guardar
Para viver sempre
Toda sempre ao lado teu

Quando eu morrer
E é tão triste a gente ir
Alguém escreva para mim
Numa primavera qualquer
A palavra liberdade
Junto ao meu desespêro
De acabar
Quando eu morrer

In der Zeit des Abschieds

Wenn ich sterbe
Und es ist so traurig zu gehen
So viel Hoffnung zurücklassen zu müssen
So viele Menschen, die man liebt
Vielleicht jemand
Der nach mir schaut
Wenn ich sterbe
Und es ist so traurig zu gehen

Ach, wenn ich könnte
Dich gefunden haben
Dann wäre der Todesschmerz gleich
Aber tausend Leben gegeben
Nur eines behalten
Um immer zu leben
Jede Ewigkeit an deiner Seite

Wenn ich sterbe
Und es ist so traurig zu gehen
Möge jemand für mich schreiben
In irgendeinem Frühling
Das Wort Freiheit
Neben meiner Verzweiflung
Des Endens
Wenn ich sterbe