Lyrics and translation Edú Lobo - Em Tempo de Adeus

Em Tempo de Adeus

Quando eu morrer
E é tão triste a gente ir
Ter que deixar tanta esperança
Tanta gente a quem amar
Quem sabe alguém
Pra me olhar
Quando eu morrer
E é tão triste a gente ir

Ah, se eu pudesse
Ter te encontrado
A dor da morte era assim igual
Mas mil vidas dadas
Uma só guardar
Para viver sempre
Toda sempre ao lado teu

Quando eu morrer
E é tão triste a gente ir
Alguém escreva para mim
Numa primavera qualquer
A palavra liberdade
Junto ao meu desespêro
De acabar
Quando eu morrer

Au moment du départ

Quand je mourrai
Et c'est tellement triste de partir
De devoir laisser tant d'espoir
Tant de gens à aimer
Qui sait si quelqu'un
Pourra me regarder
Quand je mourrai
Et c'est tellement triste de partir

Ah, si j'avais pu
Te rencontrer
La douleur de la mort aurait été la même
Mais mille vies données
Une seule à garder
Pour vivre toujours
Toujours à tes côtés

Quand je mourrai
Et c'est tellement triste de partir
Que quelqu'un écrive pour moi
Dans un printemps quelconque
Le mot liberté
À côté de mon désespoir
De finir
Quand je mourrai