Lyrics and translation Edu Lobo - Uma Vez Um Caso

Uma Vez Um Caso

Foi um pensamento que varou a noite
Foi um trem-de-ferro que sumiu na noite
Foi um peixe-espada que feriu a noite
Foi um sofrimento que bateu na noite
Era uma vez um caso
De um soldado raso
Que matou seu bem
Do que se sabe ao certo
Teve alguém por perto
Não se sabe quem
Era um amor escravo
Preso em outro amor
Uma lição de dor
Uma paixão assim
Era um amor tão bravo
Que não tinha fim
Foi um vento doido que dançou na noite
Foi a própria morte que dançou na noite
Tinha traição no caso
Tinha desengano
Tinha leva-e-traz
Um coração calado
Uma intenção partida
Um desencontro a mais
E decisão de dor
Nunca se volta atrás
Ponta de faca
Espada rabiscando o ar
Uma paixão escrava
Querendo voar
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que conte
Um, dois, três e quem quiser, que conte outra
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que cante
Um, dois, três e quem quiser, que cante outra vez
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que conte
Um, dois, três e quem quiser, que conte outra
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que cante
Um, dois, três e quem quiser, que cante outra vez
Um, dois, três e quatro, e quem quiser, que conte
Um, dois, três e quem quiser, que conte outra

Une Fois Un Cas

C'était une pensée qui a traversé la nuit
C'était un train qui a disparu dans la nuit
C'était un poisson-épée qui a blessé la nuit
C'était une souffrance qui a frappé la nuit
Il était une fois un cas
D'un simple soldat
Qui a tué son bien
Ce qu'on sait avec certitude
Quelqu'un était là
On ne sait pas qui
C'était un amour esclave
Prisonnier d'un autre amour
Une leçon de douleur
Une passion comme celle-là
C'était un amour si courageux
Qui n'avait pas de fin
C'était un vent fou qui a dansé dans la nuit
C'était la mort elle-même qui a dansé dans la nuit
Il y avait de la trahison dans l'affaire
Il y avait de la déception
Il y avait des allers-retours
Un cœur silencieux
Une intention brisée
Une rencontre manquée de plus
Et une décision de douleur
On ne revient jamais en arrière
Pointe de couteau
Épée griffant l'air
Une passion esclave
Voulait voler
Un, deux, trois et quatre, et celui qui veut, qu'il compte
Un, deux, trois et celui qui veut, qu'il raconte une autre
Un, deux, trois et quatre, et celui qui veut, qu'il chante
Un, deux, trois et celui qui veut, qu'il chante une autre fois
Un, deux, trois et quatre, et celui qui veut, qu'il compte
Un, deux, trois et celui qui veut, qu'il raconte une autre
Un, deux, trois et quatre, et celui qui veut, qu'il chante
Un, deux, trois et celui qui veut, qu'il chante une autre fois
Un, deux, trois et quatre, et celui qui veut, qu'il compte
Un, deux, trois et celui qui veut, qu'il raconte une autre