Lyrics and translation Edu Lombardo - Alquimia

Alquimia

Cuenta la historia que en las vueltas de la vía
Había una barra que juntando primaveras
Fríos inviernos, lunas llenas, tres Marías
Pudieron ver la tierra que les sonreía

Peinaron canas con caricias de rocío
Llantos de niños, madres, ranas, pez y río
Fueron sagrado, fuego y luz en la pradera
Sencilla flor para que tus ojos la vieran

Giran y pasan las hojas del almanaque
Hombres de hierro ponen nombre a nuestras calles
Guerras, masacres, niños muriendo de hambre
Ministros, gánsters priman en los titulares

¿A dónde vamos corriendo quién sabe adónde?
Mientras la selva es arrasada por el hombre
Tribus violadas, robos de conquistadores
Cambio de siglo, ajústense los cinturones
Qué pena, el hombre, la tierra

Si alguien te chista de las vueltas de la vida
Y te da el beso más preciado y más profundo
Es esa barra que reclama en cuerpo y alma
Sencilla flor para los ojos de este mundo
Alquimia, la murga

Alchimie

L'histoire raconte que dans les méandres de la vie
Il y avait un bar qui rassemblait les printemps
Les hivers froids, les pleines lunes, les Trois Marie
Ont pu voir la terre qui leur souriait

Ils ont peigné les cheveux gris avec les caresses de la rosée
Les pleurs des enfants, des mères, des grenouilles, des poissons et de la rivière
Ils étaient sacrés, feu et lumière dans la prairie
Une simple fleur pour que tes yeux la voient

Les feuilles du calendrier tournent et passent
Des hommes de fer donnent des noms à nos rues
Guerres, massacres, enfants mourant de faim
Ministres, gangsters dominent les titres

Où courons-nous, qui sait où ?
Alors que la jungle est ravagée par l'homme
Tribus violées, vols des conquérants
Changement de siècle, serrez vos ceintures
Quel dommage, l'homme, la terre

Si quelqu'un te chuchote à l'oreille sur les méandres de la vie
Et te donne le baiser le plus précieux et le plus profond
C'est ce bar qui réclame dans ton corps et ton âme
Une simple fleur pour les yeux de ce monde
Alchimie, la murga