Lyrics and translation Edu Lombardo - El Carnaval de Dani
Ramas
de
albahaca
en
las
manos
Basil
branches
in
their
hands,
Caras
de
blanco
que
van
Faces
painted
white
go
A
desenterrar
al
diablo
To
dig
up
the
devil
Porque
llegó
el
carnaval
Because
Carnival
has
arrived.
Lo
que
dura
la
cuaresma
The
duration
of
Lent,
Jujeño
el
diablo
será
The
devil
will
be
Jujeño.
Humahuaqueña
la
tierra
Humahuaqueña
the
land,
Para
volverlo
a
enterrar
To
bury
him
again.
Tambor
y
chicha
espantan
males
Drums
and
chicha
ward
off
evil,
Alli
en
Jujuy
muy
bien
se
sabe
In
Jujuy,
it
is
well
known.
La
fiesta
a
todos
los
iguala
The
festival
makes
everyone
equal,
Bailando
huaynos
y
vidalas
Dancing
huaynos
and
vidalas.
Toma
por
asalto
la
luna
en
lo
alto
It
takes
the
moon
by
storm,
Y
bajan
los
santos
para
festejar
And
the
saints
come
down
to
celebrate.
Toma
por
prestada
toda
la
quebrada
It
borrows
the
entire
ravine,
Como
de
la
nada
bajan
a
jugar
As
if
from
nowhere
they
come
down
to
play.
Tambor
y
chicha
espantan
males
Drums
and
chicha
ward
off
evil,
Allí
en
Jujuy
muy
bien
se
sabe
In
Jujuy,
it
is
well
known.
La
fiesta
a
todos
los
iguala
The
festival
makes
everyone
equal,
Bailando
huaynos
y
vidalas
Dancing
huaynos
and
vidalas.
Toma
por
asalto
la
luna
en
lo
alto
It
takes
the
moon
by
storm,
Y
bajan
los
santos
para
festejar
And
the
saints
come
down
to
celebrate.
Toma
por
prestada
toda
la
quebrada
It
borrows
the
entire
ravine,
Como
de
la
nada
bajan
a
jugar
As
if
from
nowhere
they
come
down
to
play.
Una
gran
boca
en
la
tierra
A
great
mouth
in
the
earth,
Al
diablo
van
a
enterrar
They
will
bury
the
devil.
Se
termina
la
cuaresma
Lent
ends,
Se
va
a
dormir
Carnaval
Carnival
goes
to
sleep.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.