Lyrics and translation Edu Lombardo - Rollo

Rollo

El pensamiento
A veces quiere rumiar
Lo que dejamos atrás
Y lo que aguarda llegar
Comparaciones tal vez
O el apetito quizás
Si establecido algo está
Si lo correcto será
La dicha fecundarán
Las penas, va a dar a luz
El equilibrio andará
Entre razón y pasión
En el supuesto a elegir
Agradecido de estar
Es cuando toca reír
Es cuando toca remar
Pocos casilleros avanzamos
Cuando está cargado el dado
Sólo nos queda aceptar
Que a veces revisar vale la pena
Cuando ponemos afuera
Lo que adentro nuestro está
De vez en cuando partir
Para de cerca mirar
Fortunas en el amor
Delirios en soledad
Desenmascara el poder
La presa cae en su red
Es buen negocio la fe
Y reina la estupidez
Ir buscando atento algún paraje
En este frágil, corto viaje
Diciéndose una vez más
De una lado flores y del otro espinas
Laberintos y salidas, mentiras y realidad
La cinta de este rollo se termina
La cabeza fue guarida
Y el alma la libertad

Rollo

La pensée
Parfois elle veut ruminer
Ce que nous avons laissé derrière
Et ce qui attend d'arriver
Des comparaisons peut-être
Ou l'appétit peut-être
Si quelque chose est établi
Si ce sera le bon choix
Le bonheur donnera naissance
Les peines vont accoucher
L'équilibre ira
Entre raison et passion
Dans l'hypothèse de choisir
Reconnaissant d'être
C'est quand il faut rire
C'est quand il faut ramer
Nous avançons peu de cases
Lorsque le dé est chargé
Il ne nous reste plus qu'à accepter
Que parfois revoir vaut la peine
Lorsque nous mettons dehors
Ce qui est en nous
De temps en temps partir
Pour regarder de près
Des fortunes dans l'amour
Des délires dans la solitude
Démasque le pouvoir
La proie tombe dans son filet
La foi est une bonne affaire
Et la stupidité règne
Aller chercher attentivement un endroit
Dans ce voyage fragile et court
Se disant une fois de plus
D'un côté des fleurs et de l'autre des épines
Des labyrinthes et des sorties, des mensonges et de la réalité
Le ruban de ce rouleau se termine
La tête était un refuge
Et l'âme la liberté