Lyrics and translation Eefje de Visser - Lange Vinnen

Lange Vinnen

We hangen aan het zwembad en het schemert
Mijn huid, niet meer van jou
We kijken naar de jongens hier
Ze duiken van de duikplank
Zie de meisjes daar door elkaar
Vallen met hun lang haar
Hun lange vinnen langzaam over de bodem van het aquarium
Ze kijken door hun lange wimpers opzij, ze
Duwen door het glas van binnen naar buiten
Ik knijp mijn ogen half dicht totdat ik weg ben
Alle trage avonden terug op mijn netvlies
Elke rode lucht weerkaatst in de ruiten
We hangen tot het water over de rand komt
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
Je kijkt om, m'n witte haren glinsteren
Jouw schulp, niet meer van mij
Laat je me, laat je me met rust, geruis- en geluidloos?
Val je van de rand, je wankelt en struikelt
We nemen nog een slok, je stem in mijn hoofd zit
Onder in mijn glas zwem je tot ik het leegdrink
Ergens in mijn geest, je spookt tot ik inslaap
We hangen tot het water over de rand gaat
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
We hangen aan het zwembad en je schreeuwt het
Tegen de huizen en over de speelplaats
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
Waar wil je heen dan?
Spring eindelijk uit mijn vel
We waren ademloos gevangen achter glas
Moet ik iets zonder jou?
Jij ademt zonder mij
We leken eindeloos verstrengeld in elkaar
Waar wil je heen dan?
Kruip eindelijk uit mijn ei
We waren ademloos gevangen achter glas
Moet ik iets zonder jou?
Jij ademt zonder mij
We leken eindeloos verstrengeld in elkaar
We zinken in het zwembad en het schemert
Tegen de huizen en over de speelplaats
We hangen aan het zwembad en je schreeuwt het
Tegen de huizen en over de speelplaats
Je lang haar (je lange vinnen langzaam over de bodem van het aquarium)

Longues nageoires

Nous sommes accrochés au bord de la piscine et il fait sombre
Ma peau, plus la tienne
On regarde les garçons là
Ils plongent du plongeoir
Regarde les filles là, toutes mélangées
Tombant avec leurs longs cheveux
Leurs longues nageoires glissant lentement sur le fond de l'aquarium
Elles regardent de côté par leurs longs cils, elles
Poussent à travers le verre de l'intérieur vers l'extérieur
Je ferme les yeux à moitié jusqu'à ce que je parte
Tous les lents soirs reviennent sur ma rétine
Chaque ciel rouge se reflète dans les vitres
On est accrochés jusqu'à ce que l'eau arrive au bord
On coule dans la piscine et il fait sombre
Contre les maisons et au-dessus de l'aire de jeux
Tu regardes, mes cheveux blancs brillent
Ta coquille, plus la mienne
Me laisses-tu, me laisses-tu tranquille, silencieusement ?
Tu tombes du bord, tu vacilles et tu trébuches
On prend encore une gorgée, ta voix est dans ma tête
Au fond de mon verre, tu nages jusqu'à ce que je le vide
Quelque part dans mon esprit, tu hantes jusqu'à ce que je m'endorme
On est accrochés jusqu'à ce que l'eau dépasse le bord
On coule dans la piscine et il fait sombre
Contre les maisons et au-dessus de l'aire de jeux
On est accrochés au bord de la piscine et tu cries
Contre les maisons et au-dessus de l'aire de jeux
On coule dans la piscine et il fait sombre
Contre les maisons et au-dessus de l'aire de jeux
Où veux-tu aller alors ?
Sors enfin de ma peau
Nous étions à bout de souffle, prisonniers derrière le verre
Dois-je faire quelque chose sans toi ?
Tu respires sans moi
Nous avons semblé être inextricablement liés l'un à l'autre
Où veux-tu aller alors ?
Sors enfin de mon œuf
Nous étions à bout de souffle, prisonniers derrière le verre
Dois-je faire quelque chose sans toi ?
Tu respires sans moi
Nous avons semblé être inextricablement liés l'un à l'autre
On coule dans la piscine et il fait sombre
Contre les maisons et au-dessus de l'aire de jeux
On est accrochés au bord de la piscine et tu cries
Contre les maisons et au-dessus de l'aire de jeux
Tes longs cheveux (tes longues nageoires glissant lentement sur le fond de l'aquarium)