Lyrics and translation Eefje de Visser - Maak Het Stil

Maak Het Stil

Het leven in de lift, 22 over de haven
Kom maar bij me staan en het zweet van m'n rug vegen
Maar en ik wilde nog hoger, en ik wilde nog hoger
M'n handen worden klam en het zout prikt in mijn ogen
Het leven op het dak, 22 over de haven
Kom je met me mee dan en de tranen van m'n wangen vegen
En ik wilde nog verder
En ik wilde nog verder
M'n benen worden zwaar en het bloed ruist in m'n oren
Ik zie het, ik kijk maar naar beneden, ik kan vallen als ik vallen wil
Maar ik sluit m'n ogen en oren, maak het stil
Maak het stil, maak het stil
Als de sterren vallen kan ik pakken wat ik pakken kan
Maar ik sluit m'n oren en ogen, maak het zwart
Maak het zwart, maak het zwart
Het leven in de lift, 22 over de haven
Kom maar naar me toe, ik wil alles aan je vasthangen
En we maken het zwaarder
En we maken het zwaarder
Laat me niet alleen, laat me niet uit de lucht vallen
Ik zie het, ik kijk maar naar beneden, ik kan vallen als ik vallen wil
Maar ik sluit m'n ogen en oren, maak het stil
Maak het stil, maak het stil
Als de sterren vallen kan ik pakken wat ik pakken kan
Maar ik sluit m'n oren en ogen, maak het zwart
Maak het zwart, maak het zwart
We willen het niet weten maar we kunnen er niet bij zo
Ik wil niet dat het waar is maar we grijpen alsmaar mis en
En iedereen met me
En iedereen met me
Altijd zijn we moe van te dichtbij of te ver weg zijn
Altijd zijn we moe van te luid of te stil te zijn
Alle deuren dicht, de gordijnen voor de ramen
Altijd moeten we slapen
Altijd moeten we slapen
We willen het niet weten maar we kunnen er niet bij zo
En nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer, hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose, moe en wakker, we zijn niet langer alleen
En nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer, hey hey
Iedereen slaapt maar ik ben in hypnose, moe en wakker, we zijn niet langer alleen
Ja nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer, hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose, moe en wakker, we zijn niet langer alleen
Kijk ik weet wat ik moet doen, waar ik heen moet gaan waar de weg heen leidt, ik kan hier weg
Wacht maar, wacht maar, wacht maar
Ik stap in en je rijdt weg
Tot ik slaap op je achterbank
Het licht stopt aan het stoplicht
De lucht leeg en de hemel zwart
Ik heb licht in mijn handen
Ik heb alles nu ik wakker ben
Ik wil je geven wat ik heb maar
Wil je hebben wat ik geef? Wil je uit?
Het geluid van een glas brekend
Mag het licht aan?
Het geluid van een deur dichtslaan
En ik wil met je mee, met je weg
Naar beneden en de weg op
Tot ik slaap op je achterbank
Rijd me rond tot ik mild ben
Er branden schepen achter ons maar we gaan
Het geluid van een glas brekend
Mag het licht aan?
Het geluid van een deur dichtslaan
En ik wil met je mee, met je weg
Naar beneden en de weg op
Tot ik slaap op je achterbank
Rijd me rond tot ik mild ben
Het begin van een nieuw

Fais Le Silence

La vie dans l'ascenseur, 22 heures passées au port
Viens te tenir près de moi et essuyer la sueur de mon dos
Mais je voulais aller plus haut, et je voulais aller plus haut
Mes mains deviennent moites et le sel me pique les yeux
La vie sur le toit, 22 heures passées au port
Viens avec moi et essuie les larmes de mes joues
Et je voulais aller plus loin
Et je voulais aller plus loin
Mes jambes deviennent lourdes et le sang me bourdonne aux oreilles
Je le vois, je regarde en bas, je peux tomber si je veux tomber
Mais je ferme les yeux et les oreilles, fais le silence
Fais le silence, fais le silence
Quand les étoiles tombent, je peux prendre ce que je peux prendre
Mais je ferme les oreilles et les yeux, fais le noir
Fais le noir, fais le noir
La vie dans l'ascenseur, 22 heures passées au port
Viens vers moi, je veux me raccrocher à toi
Et on alourdit les choses
Et on alourdit les choses
Ne me laisse pas seule, ne me laisse pas tomber
Je le vois, je regarde en bas, je peux tomber si je veux tomber
Mais je ferme les yeux et les oreilles, fais le silence
Fais le silence, fais le silence
Quand les étoiles tombent, je peux prendre ce que je peux prendre
Mais je ferme les oreilles et les yeux, fais le noir
Fais le noir, fais le noir
On ne veut pas le savoir mais on ne peut pas y accéder comme ça
Je ne veux pas que ce soit vrai mais on rate tout ce qu'on essaie d'attraper et
Et tout le monde avec moi
Et tout le monde avec moi
On est toujours fatigués d'être trop près ou trop loin
On est toujours fatigués d'être trop bruyants ou trop silencieux
Toutes les portes fermées, les rideaux tirés
On doit toujours dormir
On doit toujours dormir
On ne veut pas le savoir mais on ne peut pas y accéder comme ça
Et maintenant on tourne en rond, on tourne sur nous-mêmes, et on entend encore quatre étages jusqu'en bas, hey hey
Tout le monde dort, mais je suis en état d'hypnose, fatiguée et éveillée, on n'est plus seuls
Et maintenant on tourne en rond, on tourne sur nous-mêmes, et on entend encore quatre étages jusqu'en bas, hey hey
Tout le monde dort, mais je suis en état d'hypnose, fatiguée et éveillée, on n'est plus seuls
Oui maintenant on tourne en rond, on tourne sur nous-mêmes, et on entend encore quatre étages jusqu'en bas, hey hey
Tout le monde dort, mais je suis en état d'hypnose, fatiguée et éveillée, on n'est plus seuls
Écoute, je sais ce que je dois faire, où je dois aller, où mène le chemin, je peux partir d'ici
Attends, attends, attends
Je monte et tu démarres
Jusqu'à ce que je m'endorme sur ta banquette arrière
La lumière s'arrête au feu rouge
Le ciel vide et la nuit noire
J'ai de la lumière dans mes mains
J'ai tout maintenant que je suis éveillée
Je veux te donner ce que j'ai mais
Veux-tu ce que je donne ? Tu veux sortir ?
Le bruit d'un verre qui se brise
On peut allumer ?
Le bruit d'une porte qui claque
Et je veux venir avec toi, partir avec toi
Descendre et prendre la route
Jusqu'à ce que je m'endorme sur ta banquette arrière
Conduis-moi jusqu'à ce que je sois apaisée
Des bateaux brûlent derrière nous mais on y va
Le bruit d'un verre qui se brise
On peut allumer ?
Le bruit d'une porte qui claque
Et je veux venir avec toi, partir avec toi
Descendre et prendre la route
Jusqu'à ce que je m'endorme sur ta banquette arrière
Conduis-moi jusqu'à ce que je sois apaisée
Le début d'un nouveau