Lyrics and translation Eefje de Visser - Uit De Lucht

Uit De Lucht

En ik had bedacht dat ik ergens
Afgelegen wilde leven op het platteland
Ik herinner me een droom
De buurt waarin we wonen brandde af in één nacht
En niets van wat er bewaard bleef onthield ik
Of misschien vertrouwde ik m′n geheugen niet
Maar er ligt niets opgeslagen
Er hangt iets om me heen en blijft alleen nog wazig
En we verspreiden ons haast ongeduldig
Ik neem iets mee uit de lucht hier
Een verzameling roet en ruimte
We worden vast een keer helder
En we verspreiden ons dit jaar onhandig
Ik neem iets mee uit de verte
Een verzameling rook en ruimte
We pakken uiteindelijk vast
A-auw
Ook had ik gehoopt dat ik
Aan de ene kant de andere kant al kon zien
Me zo kon verplaatsen in of naar een plek
Waarin iedereen zou passen
Iedereen en ontspannen
En niets van wat ik gehad heb is meegenomen
Is meegekomen, is in me opgenomen, bijgebleven
Volgens mij mis ik nog niets
En we verspreiden ons haast ongeduldig
Ik neem iets mee uit de lucht hier
Een verzameling roet en ruimte
We worden vast een keer helder
En we verspreiden ons dit jaar onhandig
Ik neem iets mee uit de verte
Een verzameling rook en ruimte
We pakken uiteindelijk vast
A-auw

Из воздуха

Я думала, что буду где-то
Жить уединенно в сельской местности
Я помню сон
Район, в котором мы живем, сгорел за одну ночь
И ничего из того, что сохранилось, я не запомнила
Или, может быть, я не доверяла своей памяти
Но там ничего не хранится
Что-то витает вокруг меня, остается лишь смутное ощущение
И мы распространяемся почти нетерпеливо
Я забираю что-то из воздуха здесь
Коллекцию сажи и пространства
Мы обязательно когда-нибудь прояснимся
И мы распространяемся в этом году неуклюже
Я забираю что-то издалека
Коллекцию дыма и пространства
Мы в конце концов схватимся
Ай-ай
Я также надеялась, что
С одной стороны, уже смогу увидеть другую сторону
Так смогу переместиться в или к месту
Где все поместятся
Все и расслабятся
И ничего из того, что у меня было, не взято с собой
Не пришло со мной, не впиталось в меня, не осталось
Кажется, мне пока ничего не хватает
И мы распространяемся почти нетерпеливо
Я забираю что-то из воздуха здесь
Коллекцию сажи и пространства
Мы обязательно когда-нибудь прояснимся
И мы распространяемся в этом году неуклюже
Я забираю что-то издалека
Коллекцию дыма и пространства
Мы в конце концов схватимся
Ай-ай