Lyrics and translation Eefje de Visser - De Stad

De Stad

We keken over de daken van de stad
Over de stad heen
Naar de lucht die boven de stad hing
En de vogels die boven de stad vlogen
We keken over het leven van de mensen
In de stad
Er stond een jongetje beneden aan de straat
Hij had alles wat hij wilde
Alles wat z'n hoofd en z'n lijf begeerde
En z'n hart stond stil, ach z'n hart stond stil
Hij kon alle kanten op maar z'n hart stond stil
Stond stil
Stil
Ergens lag een vrouw onderaan de trap
Een leven lang alleen en alles was verkeerd
Gegaan
Niet eens een beetje hoeven overleven
Leze, eten, bidden, beminnen
Het had haar niets gedaan
En we zagen alleen het dak
We zagen alleen de lucht
We zagen alleen de
Fladderfladderfladderfladderfladder-
Fladderende vogels op de vlucht
En er waren vast mensenmensen en ze
Liepen met hun tassen
En hun hoofden vol het aardig voor
Mekaar te hebben
Ik stond het aardig voor mekaar te hebben
We waren zorgeloos m'n gang aan 't gaan
We keken over de daken van de stad
Over de stad heen
Naar de lucht die boven de stad hing
En de vogels die boven de stad vlogen
We keken over het leven van de mensen
In de stad
Zo over het leven van de mensen in de stad
Over het leven van de mensen in de stad
Over het, over het overleven van de mensen in de stad oh

Город

Мы смотрели на крыши города,
На город сверху вниз,
На небо, что над городом висело,
И на птиц, что над городом летали.
Мы смотрели на жизнь людей
В городе.
Внизу на улице стоял мальчик,
У него было все, что он хотел,
Все, чего желали его голова и тело,
А сердце его молчало, ах, его сердце молчало.
Он мог идти куда угодно, но его сердце молчало,
Молчало,
Молчало.
Где-то внизу лестницы лежала женщина,
Всю жизнь одна, и все пошло не так,
Не так.
Даже не нужно было выживать,
Читать, есть, молиться, любить,
Ей это ничего не дало.
И мы видели только крышу,
Мы видели только небо,
Мы видели только
Взмахвзмахвзмахвзмахвзмах-
Взмахивающие крыльями птицы в полете.
И наверняка были люди, и они
Шли со своими сумками,
И их головы были заняты тем, чтобы быть любезными
Друг с другом.
Я старалась быть любезной.
Мы были беззаботны, шли своей дорогой,
Мы смотрели на крыши города,
На город сверху вниз,
На небо, что над городом висело,
И на птиц, что над городом летали.
Мы смотрели на жизнь людей
В городе.
Так, на жизнь людей в городе,
На жизнь людей в городе,
На, на выживание людей в городе, о.