Lyrics and translation Eek-A-Mouse - Assassinator (BBC Radio 1 John Peel Session)

Assassinator (BBC Radio 1 John Peel Session)

Early one morning, early one morning,
News flash wake me out of me sleep
Seh three man and a 'oman, also a pickney
Dem lay dung dead ina de street
"A no, me nuh see, a no, me nuh see,"
Me jes' a only ax a who dweet
"A who dweet?, a who dweet?, a who dweet?, a who dweet?"
Some seh dem nuh know, some seh maybe so
(Scatting)
All over de world, all over de world
Whole heap a assasinator
He man 'oman a pickney say dem a traitor
Some a dem ha fi run leave de area
Gone lef' dem furniture, gone lef' dem furniture
Me said fear police and soldier
'Matic in dem way, chopper in dem hand
Some a dem have m16 'pon dem shoulder
(Scatting)
Repeat 1
All over de world, all over de world
Whole heap a assasinator
Kill man 'oman an' pickney say dem a traitor
Some a dem a run leave de area
Run lef' dem furniture, run lef' dem furniture
Me an' me bredrin, maas ina one (?)
Come back likcle later, when de area cooler
(Scatting)
Repeat 1

Assassinator (BBC Radio 1 John Peel Session)

Un matin tôt, un matin tôt,
Le flash d'actualité me réveille de mon sommeil
J'ai vu trois hommes et une femme, aussi un enfant
Ils étaient allongés morts dans la rue
“Non, je n'ai pas vu, non, je n'ai pas vu,”
J'ai juste demandé qui l'a fait
“Qui l'a fait ? Qui l'a fait ? Qui l'a fait ? Qui l'a fait ?”
Certains disent qu'ils ne savent pas, certains disent peut-être
(Scatting)
Partout dans le monde, partout dans le monde
Une foule d'assassins
Des hommes, des femmes et des enfants disent qu'ils sont des traîtres
Certains d'entre eux doivent fuir la région
Ils ont laissé leurs meubles, ils ont laissé leurs meubles
Je dis avoir peur de la police et des soldats
Des automatiques à leur portée, des hachoirs dans leurs mains
Certains d'entre eux ont des M16 sur leurs épaules
(Scatting)
Repeat 1
Partout dans le monde, partout dans le monde
Une foule d'assassins
Tuer des hommes, des femmes et des enfants en disant qu'ils sont des traîtres
Certains d'entre eux fuient la région
Fuir en laissant leurs meubles, fuir en laissant leurs meubles
Moi et mes frères, on est dans un seul (?)
On reviendra un peu plus tard, quand la région sera plus calme
(Scatting)
Repeat 1