Lyrics and translation Eels - A Daisy Through Concrete

A Daisy Through Concrete

I wanna have some fun
I just wanna have a lttle fun
Like this...
Fellows, you wanna have a little fun?
How about a lttle brush work Knuckles?
Let's brush this shit out

Wake up the dying, don't wake up the dead
Change what your sayin', don't change what you said
Now that its time, that I got out of bed

When I walk myself, down Sycamore Street
The sun beats down, no shoes on my feet
And I stumble on the daisy through concrete

Pink and brown babies, in pink stroller cars
Know that it's good, they don't care where they are
They know that home, doesn't feel very far

When I walk myself, down Sycamore Street
The sun beats down, no shoes on my feet
And I stumble on a daisy through concrete

Here we go
Oh yeah
That's how I like it!

Airplane is flyin', up in the sky
Makin' a pattern, with the white lines
Looks like a heart, or maybe a pie

When I walk myself, down Sycamore Street
The sun beats down, no shoes on my feet
And I stumble on the daisy through concrete
A daisy through concrete...

Yes, I feel so much better after that!
That's all I needed
Nice job on that one, fellows

Une marguerite à travers le béton

J'ai envie de m'amuser
Je veux juste m'amuser un peu
Comme ça...
Les gars, vous voulez vous amuser un peu ?
Que diriez-vous d'un petit coup de pinceau, Knuckles ?
On va nettoyer tout ça

Réveille les mourants, ne réveille pas les morts
Change ce que tu dis, ne change pas ce que tu as dit
Maintenant que c'est le moment, que je suis sorti du lit

Quand je me promène, dans Sycamore Street
Le soleil tape fort, pas de chaussures à mes pieds
Et je tombe sur la marguerite à travers le béton

Des bébés roses et bruns, dans des poussettes roses
Sache que c'est bien, ils ne se soucient pas de l'endroit où ils sont
Ils savent que la maison, ne semble pas très loin

Quand je me promène, dans Sycamore Street
Le soleil tape fort, pas de chaussures à mes pieds
Et je tombe sur la marguerite à travers le béton

C'est parti
Oh oui
C'est comme ça que j'aime ça !

L'avion vole, dans le ciel
Faisant un motif, avec les lignes blanches
Ça ressemble à un cœur, ou peut-être à une tarte

Quand je me promène, dans Sycamore Street
Le soleil tape fort, pas de chaussures à mes pieds
Et je tombe sur la marguerite à travers le béton
Une marguerite à travers le béton...

Oui, je me sens tellement mieux après ça !
C'est tout ce dont j'avais besoin
Bon travail sur celui-là, les gars