Lyrics and translation Eels - A Good Deal

A Good Deal

My plan to play it cool
Has not been going well
I have such a hard time
Keeping the anger hidden
I've run it through my head
A dozen times or more
And each time it ends with me
Not acting as I did
A grievous oversight that I cannot erase
You couldn't know where to take it to
And none of it matters now
However I appeal
All of it's gone
I've missed a good deal
You disappointed me
In ways I cannot count
But you were the best thing
To happen to me
And that is no reason to
Forget all that you've done
I couldn't expect you to
Give credence to my plea
A grievous oversight that I cannot erase
You couldn't know where to take it to
And none of it matters now
However I may feel
All of it's gone
I've missed a good deal
An effortless beauty I had not come across
It's a heavy loss
And now it's my cross to bear forever more
I can be sure
And nothing else matters now
Whatever I reveal
All of it's gone
I've missed a good deal

Une bonne affaire

Mon projet de jouer les indifférents
Ne se passe pas bien
J'ai tellement de mal
À ne pas laisser éclater ma colère
Je l'ai retourné dans ma tête
Une dizaine de fois
Et à chaque fois ça finit avec moi
Qui ne fais pas comme j'avais prévu
Une grave erreur que je ne peux pas effacer
Tu ne pouvais pas savoir où l'emmener
Et rien de tout ça n'a d'importance maintenant
Quelle que soit la façon dont je fais appel
Tout est parti
J'ai raté une bonne affaire
Tu m'as déçu
D'innombrables façons
Mais tu étais la meilleure chose
Qui me soit arrivée
Et ce n'est pas une raison pour
Oublier tout ce que tu as fait
Je ne pouvais pas m'attendre à ce que tu
Donnes du crédit à ma demande
Une grave erreur que je ne peux pas effacer
Tu ne pouvais pas savoir où l'emmener
Et rien de tout ça n'a d'importance maintenant
Quels que soient mes sentiments
Tout est parti
J'ai raté une bonne affaire
Une beauté sans effort que je n'avais jamais rencontrée
C'est une lourde perte
Et maintenant c'est ma croix à porter pour toujours
J'en suis sûr
Et rien d'autre n'a d'importance maintenant
Quoi que je puisse révéler
Tout est parti
J'ai raté une bonne affaire