Lyrics and translation Eels - A Good Deal

A Good Deal

My plan to play it cool
Has not been going well
I have such a hard time
Keeping the anger hidden
I've run it through my head
A dozen times or more
And each time it ends with me
Not acting as I did
A grievous oversight that I cannot erase
You couldn't know where to take it to
And none of it matters now
However I appeal
All of it's gone
I've missed a good deal
You disappointed me
In ways I cannot count
But you were the best thing
To happen to me
And that is no reason to
Forget all that you've done
I couldn't expect you to
Give credence to my plea
A grievous oversight that I cannot erase
You couldn't know where to take it to
And none of it matters now
However I may feel
All of it's gone
I've missed a good deal
An effortless beauty I had not come across
It's a heavy loss
And now it's my cross to bear forever more
I can be sure
And nothing else matters now
Whatever I reveal
All of it's gone
I've missed a good deal

Хорошая партия

Мой план вести себя хладнокровно
Провалился с треском.
Мне так сложно
Скрывать свой гнев.
Я прокручивал это в голове
Десятки раз, а то и больше,
И каждый раз всё заканчивалось тем,
Что я вёл себя не так.
Серьёзный промах, который я не могу исправить.
Ты не могла знать, куда это приведёт,
И теперь всё это не имеет значения.
Как бы я ни умолял,
Всё потеряно.
Я упустил хорошую партию.
Ты разочаровала меня
Бесчисленное количество раз,
Но ты была лучшим,
Что случалось со мной.
И это не повод
Забывать всё, что ты сделала.
Я не мог ожидать, что ты
Поверишь моим мольбам.
Серьёзный промах, который я не могу исправить.
Ты не могла знать, куда это приведёт,
И теперь всё это не имеет значения.
Что бы я ни чувствовал,
Всё потеряно.
Я упустил хорошую партию.
Непринужденная красота, которую я раньше не встречал.
Это тяжёлая утрата.
И теперь это мой крест, который я буду нести вечно.
Я уверен в этом.
И больше ничего не имеет значения.
Что бы я ни открыл,
Всё потеряно.
Я упустил хорошую партию.