Lyrics and translation Eels - A True Original

A True Original

She's a true original
Not some store bought rebel
She can find her own way home
You just have to let her
Whichever path she finds
It's hers to take
And if she says she's fine
You just have to wait for her
She's an artist in the world
She composes from the heart
The finished song is always there
Well before she starts
And any time she might
Get the words wrong
You just turn it up and you
You sing along with her
And if a gun was pointed at her
I would stand between the bullet and her
And if not being with me is what makes her happy
I'd take that bullet too
Which ever path she finds
It's hers to take
And if she says she's fine
I'll just have to wait for her
She's a true original

Une vraie originale

Tu es une vraie originale
Pas une rebelle toute faite
Tu sais trouver ton chemin
Il suffit de te laisser faire
Quel que soit le chemin que tu trouves
C'est à toi de le prendre
Et si tu dis que tu vas bien
Il suffit d'attendre
Tu es une artiste dans le monde
Tu composes avec ton cœur
La chanson finie est toujours là
Bien avant que tu ne commences
Et chaque fois que tu peux
Te tromper dans les mots
Tu augmentes le son et tu
Chantes avec moi
Et si un fusil était pointé sur toi
Je me mettrais entre la balle et toi
Et si ne pas être avec moi est ce qui te rend heureuse
Je prendrais cette balle aussi
Quel que soit le chemin que tu trouves
C'est à toi de le prendre
Et si tu dis que tu vas bien
Je n'aurai qu'à t'attendre
Tu es une vraie originale