Lyrics and translation Eels - Good Night On Earth

Good Night On Earth

Once upon a time, mom and dad felt fine
Thought it was time for a birth
Ever since then the trouble never ends
But it′s a good night on earth
Get nothing going is a sweet lament
Doing what you gotta do is all you got
Gather up the things and run to the void
Remember what you been taught
Soak it all in like tonic and gin
Everything for what it's worth
Is relative, but look my friend
It′s a good night on earth
Once upon a time I was feeling fine
And you know that time is now
Nothing gonna wreck it, you know I can't deflect it
I always do so now
Everyone's a critic, I can′t stand heels
So says Colin Firth
Rain on my parade, then the clouds fade
It′s a good night on earth

Спокойной ночи на Земле

Когда-то давным-давно мама и папа чувствовали себя прекрасно,
Решили, что пора появиться на свет.
С тех пор проблемы не кончаются,
Но это спокойная ночь на Земле, милая.
Ничего не делать – сладкая печаль,
Делать то, что должен – вот и всё, что у тебя есть.
Собери вещи и беги в пустоту,
Помни, чему тебя учили.
Впитывай всё, как джин с тоником,
Всё имеет свою цену, дорогая.
Всё относительно, но смотри, любимая,
Это спокойная ночь на Земле.
Когда-то давным-давно я чувствовал себя прекрасно,
И ты знаешь, что это время сейчас.
Ничто не разрушит это, ты знаешь, я не могу отвести это,
Я всегда так делаю.
Каждый критик, я терпеть не могу каблуки,
Так говорит Колин Ферт.
Дождь на моем параде, затем облака рассеиваются,
Это спокойная ночь на Земле, родная.