Lyrics and translation Eels - I Could Never Take the Place of Your Man (live at Town Hall)

I Could Never Take the Place of Your Man (live at Town Hall)

It was only last June when her old man ran away
She couldn't stop cryin' cuz she knew he was gone 2 stay
10: 35 on a lonely Friday night
She was standin' by the bar ... mmm, she was lookin' alright, yeah
I asked her if she wanted 2 dance
And she said that all she wanted was a good man
And wanted 2 know if I thought I was qualified, yeah
And I said - "Baby, don't waste your time
I know what's on your mind
I may be qualified 4 a one night stand
But I could never take the place of your man"
It hurt me so bad when she told me with tears in her eyes
(Tears in her eyes)
He was all she ever had and now she wanted 2 die
He left her with a baby and another one on the way, yeah
She couldn't stop cryin' cuz she knew he was gone 2 stay, yeah
She asked me if we could be friends
And I said - "Oh honey, baby, that's a dead end
U know and I know that we wouldn't be satisfied, no"
And I said - "Baby, don't waste your time
I know what's on your mind
We wouldn't be satisfied (wouldn't be satisfied) with a one night stand
And I could never take the place of your man"
Yeah, yeah, the place of your man
1 2, 1 2!

Je ne pourrais jamais prendre la place de ton homme (en direct du Town Hall)

C'était seulement en juin dernier que son vieux a décampé
Elle n'arrêtait pas de pleurer parce qu'elle savait qu'il était parti pour de bon
10h35 un vendredi soir de solitude
Elle était debout au bar... mmm, elle avait l'air bien, ouais
Je lui ai demandé si elle voulait danser
Et elle a dit que tout ce qu'elle voulait c'était un bon homme
Et elle voulait savoir si je pensais être qualifié, ouais
Et j'ai dit - "Bébé, ne perds pas ton temps
Je sais ce que tu penses
Je suis peut-être qualifié pour un coup d'un soir
Mais je ne pourrais jamais prendre la place de ton homme"
Ça m'a fait tellement mal quand elle m'a dit avec des larmes dans les yeux
(Des larmes dans les yeux)
C'était tout ce qu'elle avait jamais eu et maintenant elle voulait mourir
Il l'a laissée avec un bébé et un autre en route, ouais
Elle n'arrêtait pas de pleurer parce qu'elle savait qu'il était parti pour de bon, ouais
Elle m'a demandé si on pouvait être amis
Et j'ai dit - "Oh chérie, bébé, c'est une impasse
Tu sais et je sais que nous ne serions pas satisfaits, non"
Et j'ai dit - "Bébé, ne perds pas ton temps
Je sais ce que tu penses
Nous ne serions pas satisfaits (ne serions pas satisfaits) d'un coup d'un soir
Et je ne pourrais jamais prendre la place de ton homme"
Ouais, ouais, la place de ton homme
1 2, 1 2!