Lyrics and translation Eels - I Could Never Take the Place of Your Man (live at Town Hall)

I Could Never Take the Place of Your Man (live at Town Hall)

It was only last June when her old man ran away
She couldn't stop cryin' cuz she knew he was gone 2 stay
10: 35 on a lonely Friday night
She was standin' by the bar ... mmm, she was lookin' alright, yeah
I asked her if she wanted 2 dance
And she said that all she wanted was a good man
And wanted 2 know if I thought I was qualified, yeah
And I said - "Baby, don't waste your time
I know what's on your mind
I may be qualified 4 a one night stand
But I could never take the place of your man"
It hurt me so bad when she told me with tears in her eyes
(Tears in her eyes)
He was all she ever had and now she wanted 2 die
He left her with a baby and another one on the way, yeah
She couldn't stop cryin' cuz she knew he was gone 2 stay, yeah
She asked me if we could be friends
And I said - "Oh honey, baby, that's a dead end
U know and I know that we wouldn't be satisfied, no"
And I said - "Baby, don't waste your time
I know what's on your mind
We wouldn't be satisfied (wouldn't be satisfied) with a one night stand
And I could never take the place of your man"
Yeah, yeah, the place of your man
1 2, 1 2!

Я Никогда Не Смог Бы Заменить Твоего Мужчину (живое выступление в Town Hall)

Это было всего лишь в прошлом июне, когда твой бывший сбежал,
Ты не могла перестать плакать, ведь знала, что он ушел навсегда.
10:35 в одинокую пятницу,
Ты стояла у барной стойки... ммм, ты выглядела неплохо, да.
Я пригласил тебя на танец,
А ты сказала, что все, чего ты хочешь, - это хорошего мужчину.
И хотела знать, считаю ли я себя подходящим, да.
И я сказал: "Детка, не трать свое время,
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я, может быть, гожусь для одной ночи,
Но я никогда не смог бы заменить твоего мужчину".
Мне было так больно, когда ты сказала мне со слезами на глазах,
(Со слезами на глазах)
Он был всем, что у тебя было, и теперь ты хотела умереть.
Он оставил тебя с ребенком и еще одним на подходе, да.
Ты не могла перестать плакать, ведь знала, что он ушел навсегда, да.
Ты спросила, можем ли мы быть друзьями,
И я сказал: "О, милая, детка, это тупик.
Ты знаешь, и я знаю, что мы не будем удовлетворены, нет".
И я сказал: "Детка, не трать свое время,
Я знаю, о чем ты думаешь.
Мы не будем удовлетворены (не будем удовлетворены) одной ночью,
И я никогда не смог бы заменить твоего мужчину".
Да, да, заменить твоего мужчину.
Раз, два, раз, два!