Lyrics and translation Eels - Kindred Spirit

Kindred Spirit

She has an easy going way
It doesn't matter what you'd say
I understand just what she means
When she says she doesn't care
She doesn't let it wreck her day
She's a kindred spirit
She doesn't have an act
She's got a real big heart
And I gotta win it back
Hard to say how much it meant
The best days I've ever spent
She understands just what I mean
When I say that I don't care
She knows my true intent
She's a kindred spirit
With no plan of attack
She's got a real big heart
And I gotta win it back
Every day I live in regret and pain
You just don't let that get away
There's a kindness that she hears
She knows we're all so full of fear
She's a kindred spirit
When all fades to black
She's got a real big heart
And I gotta win it back

Âme sœur

Tu as une façon décontractée
Peu importe ce que tu dirais
Je comprends ce que tu veux dire
Quand tu dis que tu t'en fiches
Tu ne laisses pas ça gâcher ta journée
Tu es une âme sœur
Tu n'as pas d'acte
Tu as un cœur vraiment grand
Et je dois le reconquérir
Difficile de dire à quel point ça a compté
Les meilleurs jours que j'ai jamais passés
Tu comprends ce que je veux dire
Quand je dis que je m'en fiche
Tu connais mes vraies intentions
Tu es une âme sœur
Sans plan d'attaque
Tu as un cœur vraiment grand
Et je dois le reconquérir
Chaque jour, je vis dans le regret et la douleur
Tu ne laisses pas ça s'échapper
Il y a une gentillesse que tu entends
Tu sais que nous sommes tous tellement remplis de peur
Tu es une âme sœur
Quand tout devient noir
Tu as un cœur vraiment grand
Et je dois le reconquérir