Eels - Looking Up - Live @ Great American MusicHall,San Francisco / 2011 - translation of the lyrics into German
Eels Looking Up - Live @ Great American MusicHall,San Francisco / 2011

Looking Up - Live @ Great American MusicHall,San Francisco / 2011

Eels




Looking Up - Live @ Great American MusicHall,San Francisco / 2011
Es geht aufwärts - Live @ Great American Music Hall, San Francisco / 2011
Oh, it's looking up
Oh, es geht aufwärts
Let me tell you what I mean
Lass dir von mir sagen, was ich meine
Used to be kind of bitter
War früher ziemlich verbittert
Always had a babysitter
Brauchte ständig einen Babysitter
But I'm feeling much fitter
Aber jetzt fühle ich mich viel fitter
Now I'm kind of sweet
Jetzt bin ich liebenswert
Back on my feet
Stehe wieder fest im Leben
Walking down the street
Geh die Straße entlang
Yeah, I'm looking up
Ja, bei mir geht's aufwärts
It's looking up
Es geht aufwärts
I used to be cruel
Früher war ich grausam
Kind of a tool
So eine Art Werkzeug wirklich
Like a damn fool
Wie ein verdammter Narr
Now I'm oh so kind
Jetzt bin ich ach so gut
'Cause the world's mine
Weil die Welt mir gehört
I'm a real find
Bin ein echter Glücksfund
Yeah, it's looking up
Ja, es geht aufwärts
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
It's looking up
Es geht aufwärts
Yeah, I'm looking up
Ja, bei mir geht's aufwärts
I never had a clue, man
Ich hatte nie 'ne Ahnung Schatz
How it was gonna go
Wie es verlaufen würde
But it goes to show you
Doch es zeigt dir deutlich
You just never know
Du weißt es wirklich nie
It took a little while
Es dauerte eine Weile
But I'm a real fine man now
Doch ich bin ein feiner Mann jetzt
Never could, but I always can now
Konnte nie doch schaff ichs heute
Time has healed me
Zeit hat mich genesen lassen
Can you feel me looking up?
Fühlst du wie es aufwärts geht?
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
Yeah, it's looking up
Ja, es geht aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
Looking up
Es geht aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I said
Ich sagte
Time has healed me
Zeit hat mich genesen lassen
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
Can you feel me looking up?
Fühlst du wie es aufwärts geht?
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
Looking up
Es geht aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
It took a little while
Es dauerte eine Weile
But I'm a real fine man now
Doch ich bin ein feiner Mann jetzt
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
Never could but I always can now
Konnte nie doch schaff ichs heute
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
Looking up
Es geht aufwärts
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
I'm looking up
Bei mir geht's aufwärts
(Looking up)
(Es geht aufwärts)
(Looking up)
(Es geht aufwärts)




Writer(s): Mark O. Everett
Eels - Wonderful, Glorious (Deluxe Version)
Album
Wonderful, Glorious (Deluxe Version)
date of release
05-02-2013

1 Spectacular Girl - Live at Kexp Seattle / 2011
2 Your Mama Warned You
3 Kinda Fuzzy
4 Wonderful, Glorious
5 I Am Building a Shrine
6 Open My Present
7 New Alphabet
8 Peach Blossom
9 Accident Prone
10 The Turnaround
11 Stick Together
12 Bombs Away
13 On the Ropes
14 You’re My Friend
15 True Original
16 Happy Hour (We're Gonna Rock)
17 There's Something Strange
18 I'm Your Brave Little Soldier
19 Hold on to Your Hat
20 Looking Up - Live @ Great American MusicHall,San Francisco / 2011
21 Prizefighter - Live at First Avenue Manhattan / 2010
22 In My Dreams - Live at First Avenue Manhattan / 2010
23 That's Not Really Funny - Live at Kexp Seattle / 2011
24 I Like the Way This Is Going - Live at Kexp Seattle / 2011
25 What I Have to Offer - Live at Kexp Seattle / 2011
26 Summer in the City - Live at Kexp Seattle / 2011
Attention! Feel free to leave feedback.