Lyrics and translation Eels - On the Ropes

On the Ropes

Every time I find myself in this old bind
Watching the death of my hopes.
In the ring so long gonna prove them wrong
I'm not knocked out, but I'm not on the ropes.
I've got enough I left inside this tired heart
To win this world and walk on my feet, know the trip.
I may never get, everything I bet
But I'm a man who always copes
I'm hurting bad, and fight em at
I'm not knocked out, but I'm not on the ropes.
Everything that I hold me didn't mean,
'Cause riding on this moment here and now, I know how
I've got enough I left inside this tired heart
To win this world and walk on my feet, no defeat
Gonna feel so good, when it's understood
But hold the rebirth of my hopes
In the ring so long gotta prove them wrong
I'm not knocked out, but I'm not on the ropes

Aux abois

Chaque fois que je me retrouve dans cette vieille impasse
En regardant la mort de mes espoirs.
Dans le ring depuis si longtemps, je vais leur prouver qu'ils ont tort
Je ne suis pas assommé, mais je ne suis pas au bord du gouffre.
J'ai assez de force dans ce cœur fatigué
Pour gagner ce monde et marcher sur mes pieds, connaître le voyage.
Je ne pourrai peut-être jamais obtenir, tout ce que j'ai misé
Mais je suis un homme qui s'adapte toujours
Je souffre beaucoup, et je les combattrai à
Je ne suis pas assommé, mais je ne suis pas au bord du gouffre.
Tout ce que je tenais ne voulait rien dire,
Parce que monter sur ce moment ici et maintenant, je sais comment
J'ai assez de force dans ce cœur fatigué
Pour gagner ce monde et marcher sur mes pieds, aucune défaite
Je vais me sentir si bien, quand on comprendra
Mais tiens la renaissance de mes espoirs
Dans le ring depuis si longtemps, je dois leur prouver qu'ils ont tort
Je ne suis pas assommé, mais je ne suis pas au bord du gouffre