Lyrics and translation Eels - Stepmother

Stepmother

Your stepmother hates my guts
But I don′t really care
She don't like me coming around
With my short greasy hair

She would be your best friend
If she had it her way
She would take all your best friends
And put them away

Your stepmother hates my guts
But I don′t give a damn
She thinks I'm some kind of scum
'Cause I don′t call her ma′am

She would be your best friend
If she had it her way

Your stepmother hates my guts
But I won't give up yet
I want you so goddamn much
But she sure is upset

Looking down again I knock on the door
There she is looking down on me again

Belle-mère

Ta belle-mère me déteste
Mais je m'en fiche
Elle n'aime pas que je vienne
Avec mes cheveux gras courts

Elle serait ta meilleure amie
Si elle en avait le pouvoir
Elle prendrait tous tes meilleurs amis
Et les rangerait

Ta belle-mère me déteste
Mais je m'en fous
Elle pense que je suis une sorte de racaille
Parce que je ne l'appelle pas "Madame"

Elle serait ta meilleure amie
Si elle en avait le pouvoir

Ta belle-mère me déteste
Mais je n'abandonnerai pas encore
Je te veux tellement
Mais elle est vraiment contrariée

Je regarde encore une fois vers le bas, je frappe à la porte
La voilà qui me regarde encore de haut