Lyrics and translation Eels - Teenage Witch

Teenage Witch

Lookin' downtown sun-riser Sam
Bring it on down now I'm in a jam
Where did you find such a rockin' vest?
Said get away kid, you've become a pest
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Silky gown, pink and brown
Shuts you down and shuts you up
Little lizard legs and little lizard tails
Always taste better when you're sittin' in jail
Still I don't think that I can resist
After all the turds that I had to kiss
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Keepin' arms length from the long arm law
Goin' to the bank for a fifty dollar draw
Gonna find the place where the werewolves hang
Knockin' on the door for a fifty dollar bang
Silky gown, pink and brown
Shuts you down and shuts you up
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch
Heaven can't help a teenage witch
From sinking deeper down into the ditch

Sorcière adolescente

Je vois Sam, le lève-tôt du centre-ville
Ramène-le, je suis dans le pétrin
Où as-tu trouvé un gilet aussi rock ?
Il a dit : "Fuis, petite, tu es devenue une plaie."
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Robe de soie, rose et brune
Elle te coupe court et te fait taire
Petites pattes de lézard et petites queues de lézard
Toujours meilleur goût quand tu es en prison
Je ne pense toujours pas pouvoir résister
Après tous les merdiers que j'ai dû embrasser
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
À distance du bras long de la loi
Je vais à la banque pour retirer cinquante dollars
Je vais trouver l'endroit où les loups-garous traînent
Je frappe à la porte pour un bang à cinquante dollars
Robe de soie, rose et brune
Elle te coupe court et te fait taire
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé
Le ciel ne peut pas aider une sorcière adolescente
À ne pas sombrer plus profondément dans le fossé