Lyrics and translation Eels - That's Not Really Funny

That's Not Really Funny

Did you think that I would laugh when you said I was small?
Did you think that, that would pass as if nothing at all?
You say a lot of funny things, my little bunny
And I almost always laugh, but that's not really funny
You play the little bells and tell a good story
You bake delicious pie and that's enough for me
But I am big, I am your man, and you're my little honey
And I like what you have to say, but that's not really funny
You must not continue to emasculate me
The neighbor children through the window clearly see
The little boy will wipe his nose because it's runny
Then point at me and laugh, but that's not really funny

Ce n'est pas vraiment drôle

Tu as pensé que je rirais quand tu as dit que j'étais petit ?
Tu as pensé que ça passerait comme si de rien n'était ?
Tu dis beaucoup de choses amusantes, mon petit lapin
Et je ris presque toujours, mais ce n'est pas vraiment drôle
Tu joues des petites cloches et tu racontes une bonne histoire
Tu fais une tarte délicieuse et ça me suffit
Mais je suis grand, je suis ton homme, et tu es mon petit miel
Et j'aime ce que tu as à dire, mais ce n'est pas vraiment drôle
Tu ne dois pas continuer à me rabaisser
Les enfants du voisin à travers la fenêtre voient clairement
Le petit garçon va s'essuyer le nez parce qu'il coule
Puis il va me montrer du doigt et rire, mais ce n'est pas vraiment drôle