Lyrics and translation Eels - There I Said It

There I Said It

You're gun shy
So am I
I understand with what you've been through
Why you wouldn't want to give it all away
Tender hearts masquerading
As badass as in training
You can drop the act
I won't attack
I love you
There, I said it
Funny girl
And funny guy
Just trying to laugh instead of cry
There's nothing funny about who you are to me
A pure heart needs protection
Sweet love and affection
Don't be afraid
I'm just gonna say it
I love you
There, I said it

J'ai dit

Tu es craintive
Moi aussi
Je comprends ce que tu as traversé
Pourquoi tu ne voudrais pas tout donner
Des cœurs tendres se cachant
Comme des durs à cuire en formation
Tu peux arrêter de jouer
Je ne t'attaquerai pas
Je t'aime
Voilà, je l'ai dit
Fille drôle
Et garçon drôle
Essayer de rire plutôt que de pleurer
Il n'y a rien de drôle dans qui tu es pour moi
Un cœur pur a besoin de protection
Amour doux et affection
N'aie pas peur
Je vais juste le dire
Je t'aime
Voilà, je l'ai dit