Lyrics and translation Eels - Waking Up

Waking Up

I don't want nobody
I don't need that shit
Nothing good ever came
From anytime I did
So what the fuck is going on here?
Tender-hearted love
I was always dreaming falsely
I must be waking up
Lovers come and lovers go
Ironically, so cold
Love wasn't in the room
Two grifters, that was all
Morning sun, a sweet surprise
It's finally looking up
The dream is over, done and dusted
Now I'm waking up
I don't have any voice
You don't have any choice
It's best we get out of the way
Nothing new, but everything
Every day is grave
Anything can happen now
Nothing's ever safe
So why don't you just take my hand
And take a chance on love?
The day is here, and I won't blow it
I am waking up
And waking up next to you
Is all I really want

Se réveiller

Je ne veux personne
Je n'ai pas besoin de ça
Rien de bon n'est jamais arrivé
À chaque fois que je l'ai fait
Alors qu'est-ce qui se passe ici ?
Un amour tendre
Je rêvais toujours faussement
Je dois me réveiller
Les amoureux vont et viennent
Ironiquement, si froid
L'amour n'était pas dans la pièce
Deux escrocs, c'est tout
Le soleil du matin, une douce surprise
Ça commence enfin à aller mieux
Le rêve est terminé, fini et poussiéreux
Maintenant je me réveille
Je n'ai pas de voix
Tu n'as pas le choix
Il vaut mieux qu'on se mette à l'abri
Rien de nouveau, mais tout
Chaque jour est un tombeau
Tout peut arriver maintenant
Rien n'est jamais sûr
Alors pourquoi ne prends-tu pas ma main
Et tente ta chance en amour ?
Le jour est arrivé, et je ne le gâcherai pas
Je me réveille
Et me réveiller à tes côtés
C'est tout ce que je veux vraiment